筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　(9) 籠里養(yǎng)著兩只母雞，一只愛唱，另一只喜靜。主人根據(jù)母雞下蛋之后報(bào)唱的現(xiàn)象，以為所有的蛋都是那只唱雞產(chǎn)的，因此很偏愛它，捉得... [查看全文]

　　(8) 我看見他戴著黑布小帽，穿著黑布大馬褂，深青布棉袍，蹣跚地走到鐵道邊，慢慢探身下去，尚不大難?？墒撬┻^鐵道，要爬山那邊月... [查看全文]

　　(7) 我看那邊月臺(tái)的柵欄外有幾個(gè)賣東西的等著顧客。走到那邊月臺(tái)，須穿過鐵道，須跳下去又爬上去。父親是一個(gè)胖子，走過去自然要費(fèi)事... [查看全文]

　　(6)當(dāng)前最重要的任務(wù)是發(fā)展國(guó)民經(jīng)濟(jì)，提高人民生活水平。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，我們必須改革舊的經(jīng)濟(jì)體制，進(jìn)一步解放生產(chǎn)力;我們應(yīng)當(dāng)向世... [查看全文]

　　(5)廣東對(duì)于多數(shù)中國(guó)人來說曾經(jīng)是一個(gè)特殊并充滿神秘感的省份。這多半由于它毗鄰香港和澳門的緣故。自從中國(guó)共產(chǎn)黨在1949年建立政權(quán)后... [查看全文]

　　(4)經(jīng)多種手段檢測(cè)證實(shí)，主壩混凝土防滲墻1號(hào)槽孔左側(cè)有多處混凝土強(qiáng)度較低，未能達(dá)到設(shè)計(jì)要求。根據(jù)業(yè)主的要求，曾有其他承包商用沖擊... [查看全文]

　　(3)雨后，院里來了個(gè)麻雀，剛長(zhǎng)全了羽毛。它在院里跳，有時(shí)飛一下，不過是由地上飛到花盆沿上，或由花盆上飛下來。看它這么飛了兩三次... [查看全文]

　　句群層次的翻譯操作強(qiáng)調(diào)超句意識(shí)。句群范圍內(nèi)的句子都是按照合理的、易于理解的邏輯關(guān)系連接成一個(gè)整體。這些關(guān)系既包含語(yǔ)法關(guān)系，又有... [查看全文]

　　句群的語(yǔ)氣比較靈活多樣，不像句子那樣要求統(tǒng)一的語(yǔ)氣。許多句群朗讀起來，語(yǔ)調(diào)變化多端，情感色彩豐富。但是，無(wú)論語(yǔ)氣有多少不同，句... [查看全文]

　　句群是一群句子的組合，是大于句子、小于段落的語(yǔ)法單位和表意單位。一個(gè)句群起碼包含兩個(gè)以上的句子，它們?cè)谡Z(yǔ)法上有結(jié)構(gòu)關(guān)系，在語(yǔ)義... [查看全文]