筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　從審美心理上講，人們一一旦進(jìn)入節(jié)奏感的欣賞或是感知當(dāng)中，就會(huì)產(chǎn)生一種期待的心理。諸如詩(shī)歌中的押韻，文章中的排比，攝影構(gòu)圖中物體... [查看全文]

　　較為著名的范例要數(shù)美國(guó)的Cocacola，它被譯成可口可樂(lè)，既保持了原詞的音節(jié)和響亮，又使人-一聽(tīng)便知是飲料商標(biāo)。這就把原來(lái)本無(wú)特定含... [查看全文]

　　商品的商標(biāo)如同人的名字，是代表商品的符號(hào)，并隨著商品交流的擴(kuò)大而聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。許多國(guó)際著名的商標(biāo)已經(jīng)成為企業(yè)的無(wú)形資產(chǎn)和巨大財(cái)富。... [查看全文]

　　(13)strike while the iron is hot趁熱打鐵?！　ather is in a good mood at the moment.Strike while the iron is... [查看全文]

　　(9)in a word一句話(huà)，簡(jiǎn)而言之　　I have no time to tell you the whole story, in a word, they become hostile t... [查看全文]

　　(5)fish in troubled waters混水摸魚(yú)，乘人之危?！　e's always been good at fishing in troubled waters; he mad... [查看全文]

　　有相當(dāng)一部分英語(yǔ)成語(yǔ)和漢語(yǔ)里的成語(yǔ)或詞組相通，其用法和表達(dá)方式幾乎完全一樣，可以逐詞對(duì)譯出來(lái);這類(lèi)成語(yǔ)比較容易為我們所接受，特... [查看全文]

　　表妹請(qǐng)了兩天假，第三天回公司上班，沒(méi)看到同辦公室的Bob，就問(wèn)同事怎么Bob沒(méi)來(lái)上班。一位同事說(shuō)，He got away with murder。表妹... [查看全文]

除上面所提到的各種聯(lián)想意義外，顏色詞還與歷史、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)等現(xiàn)象有關(guān)系，表現(xiàn)出一定的社會(huì)屬性，例如：歷史方面：to raise to the pu... [查看全文]

黑色黑色(black)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國(guó)人在葬禮上戴黑... [查看全文]