英漢類同成語的翻譯（4）

　　(13)strike while the iron is hot趁熱打鐵。

　　Father is in a good mood at the moment.Strike while the iron is hot and ask him to let you go to the circus.這時父親的情緒很好，乘此機會求他讓你去看馬戲。

　　(14)there’s no smoke without fire無火不冒煙;無風不起浪。

　　The story is all over the town. It is being spread by someone or by some people. There's no smoke without fire.這個傳說遍及全城，有人或有些人還在散布。真是無火不冒煙。

　　(15)a thorn in the flesh (side)肉中刺;棘手的事，不斷使某人煩惱的根源。

　　(l6)The memory of this act will be a thorn in the flesh for the rest of your life，my boy.這種行動會使你不斷引起回憶。使你終生煩惱，我的朋友。