顏色詞的翻譯（7）

除上面所提到的各種聯想意義外，顏色詞還與歷史、社會、經濟等現象有關系，表現出一定的社會屬性，例如：

歷史方面：

to raise to the purple升為紅衣主教

to be born in the purple 生于帝王之家

to marry into the purple 與皇室或貴族聯姻

社會方面：

blue-collar workers 藍領階層，指普通體力勞動者

grey-collar workers 灰領階層，指服務*行業(yè)的職員

white-collar workers 白領階層，指接受過專門技術教育的腦力勞動者

pink-collar workers 粉領階層，指職業(yè)婦女群體

golden-collar personnel 金領階層，指既有專業(yè)技能又懂管理和營銷的人才

經濟方面：

red ink 赤字

in the black 盈利

white goods 白色貨物，指冰箱、洗衣機等外殼為白色的家電產品

brown goods 棕色貨物，指電視、錄音機、音響等外殼為棕色的電子產品。

總之，大自然的色彩是豐富斑斕的，英漢顏色詞語的詞義有時對應，有時相佐。我們在翻譯時應該仔細推敲，謹慎處理。