筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)更新列表
- 2018-04-08電影臺(tái)詞的語(yǔ)境理解
-
翻譯貴在理解。只有理解了原文，才能使譯文忠實(shí)于原文，才能使譯文通順易懂。而理解原文的鑰匙便是原文的語(yǔ)境、功能、關(guān)聯(lián)這三大要素：... [查看全文]
- 2018-04-08翻譯極易混淆出錯(cuò)的句子(4)
-
英語(yǔ)中有些句子看似簡(jiǎn)單，但實(shí)際的意思可能與你所想的相差十萬八千里哦。其中許多都是文化差異，思維差異的原因。只有真正理解了，應(yīng)用時(shí)才... [查看全文]
- 2018-04-07翻譯極易混淆出錯(cuò)的句子(3)
-
英語(yǔ)中有些句子看似簡(jiǎn)單，但實(shí)際的意思可能與你所想的相差十萬八千里哦。其中許多都是文化差異，思維差異的原因。只有真正理解了，應(yīng)用時(shí)才... [查看全文]
- 2018-04-07翻譯極易混淆出錯(cuò)的句子(2)
-
英語(yǔ)中有些句子看似簡(jiǎn)單，但實(shí)際的意思可能與你所想的相差十萬八千里哦。其中許多都是文化差異，思維差異的原因。只有真正理解了，應(yīng)用時(shí)才... [查看全文]
- 2018-04-07翻譯極易混淆出錯(cuò)的句子(1)
-
英語(yǔ)中有些句子看似簡(jiǎn)單，但實(shí)際的意思可能與你所想的相差十萬八千里哦。其中許多都是文化差異，思維差異的原因。只有真正理解了，應(yīng)用時(shí)才... [查看全文]
- 2018-04-07重復(fù)法（15）
-
二. 為了強(qiáng)調(diào)(一)英語(yǔ)原文中有詞的重復(fù)，譯成漢語(yǔ)有時(shí)可以保持同樣的詞的重復(fù)。英語(yǔ)對(duì)仗句的前后兩部分中往往有詞的重復(fù)，譯成漢語(yǔ)時(shí)對(duì)仗... [查看全文]
- 2018-04-06重復(fù)法（14）
-
為了使譯文明確具體，除了上面談到的一些重復(fù)手段外，還有一種情況：英語(yǔ)原文沒有重復(fù)，漢譯時(shí)采用一種在內(nèi)容上而不是在形式上的重復(fù)的手段... [查看全文]
- 2018-04-06重復(fù)法（13）
-
4. 英語(yǔ)用some ... and others ...(some ..., others ...)連用的句子，譯成漢語(yǔ)時(shí)主語(yǔ)往往是謂語(yǔ)重復(fù)形式的的字結(jié)構(gòu)，有時(shí)也可以用... [查看全文]
- 2018-04-06重復(fù)法（12）
-
3. 英語(yǔ)中強(qiáng)勢(shì)關(guān)系代詞或強(qiáng)勢(shì)關(guān)系副詞whoever，whenever，wherever等等，翻譯時(shí)往往使用重復(fù)法處理。1)Whoever violates the disciplin... [查看全文]
- 2018-04-06重復(fù)法（11）
-
2. 英語(yǔ)中用物主代詞its，his，their等等以代替句中作主語(yǔ)的名詞(有時(shí)附有修飾語(yǔ))時(shí)，翻譯時(shí)往往可以不用代詞而重復(fù)其作主語(yǔ)的名詞(有時(shí)附... [查看全文]
