筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　(三)英語(yǔ)中有些詞所表示的意義，目前在漢語(yǔ)里還找不到最后確定的對(duì)應(yīng)詞來(lái)表達(dá)。這主要是英語(yǔ)中一些新詞，包括專用名詞、術(shù)語(yǔ)以及一些反... [查看全文]

　　英語(yǔ)詞匯意義在漢語(yǔ)里的對(duì)應(yīng)程度，大致可歸納為以下四種情況?！　?一)英語(yǔ)中有些詞所表示的意義，在漢語(yǔ)中可以找到完全對(duì)應(yīng)的詞來(lái)表達(dá)... [查看全文]

　　對(duì)比英、漢詞匯現(xiàn)象主要是從英語(yǔ)的詞的意義、詞的搭配能力和詞序方面來(lái)看它們?cè)跐h語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)情況，看它們的對(duì)應(yīng)程度如何，并在使用時(shí)看... [查看全文]

　　漢語(yǔ)是主題顯著(topic-prominent)的語(yǔ)言，英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著(subject-prominent)的語(yǔ)言。漢語(yǔ)句子的信息結(jié)構(gòu)多為主位—述位結(jié)構(gòu)，而英語(yǔ)句... [查看全文]

　　(14)80年代的廣東，因?yàn)榕c香港的地域聯(lián)系，因?yàn)槟洗箝T(mén)的作用，因?yàn)槁氏鹊拈_(kāi)放，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展遠(yuǎn)在其他省份之前，遂在多數(shù)人眼中成為財(cái)富的... [查看全文]

　　六、戒愚忠，不諳增減之道　　我們耳熟能詳?shù)臇|西外國(guó)人可能會(huì)感到一頭霧水，譯者需要增加必要的說(shuō)明和補(bǔ)充或者減譯。否則，外國(guó)人會(huì)不... [查看全文]

　　四、戒主語(yǔ)暗淡　　主語(yǔ)是句子的靈魂，定住譯文的主語(yǔ)是關(guān)鍵的一步棋。主語(yǔ)定偏了，整個(gè)句子將顯得松散乏力，甚至?xí)`導(dǎo)讀者。例如：　... [查看全文]

　　一、戒從一而終　　漢語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，句子靈活，往往是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯對(duì)應(yīng)N個(gè)英語(yǔ)詞匯，具體到在本句中應(yīng)該采用哪個(gè)意項(xiàng)，務(wù)必抓住精神實(shí)質(zhì)... [查看全文]

　　(13)①參與亞太經(jīng)合組織對(duì)中國(guó)的影響是多方面的。②首先，有利于擴(kuò)大中國(guó)在地區(qū)中的經(jīng)濟(jì)利益。③亞太地區(qū)是中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)利益的主要所在... [查看全文]

　　三、新聞中的句子翻譯　　漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)言類型。漢英新聞文本在篇章模式、文體風(fēng)格以及句型結(jié)構(gòu)等方面存在一定的差異。從句子... [查看全文]