新聞文本漢譯英的主要原則(15)

　　(14)80年代的廣東，因?yàn)榕c香港的地域聯(lián)系，因?yàn)槟洗箝T的作用，因?yàn)槁氏鹊拈_放，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展遠(yuǎn)在其他省份之前，遂在多數(shù)人眼中成為財(cái)富的象征。

　　(“廣東：永遠(yuǎn)開啟的南大門”，《今日中國》2002年第8期)

　　By the 1980s, Guangdong's economic development had leapt far ahead of other provinces thanks to its advantageous geographical location and favorable policies.

　　上例中的句子篇幅雖長，卻是6個(gè)簡短的小句組成。盡管句子所表達(dá)的意思比較復(fù)雜，但若干小句的運(yùn)用使整個(gè)長句層層鋪排開來，讀來舒展明快。由于句型結(jié)構(gòu)的差異，此句若遵循漢語原文結(jié)構(gòu)譯出，在英美讀者看來就會(huì)顯得冗長松散。因此，譯者對(duì)原文的信息進(jìn)行了合并和刪減，并在此基礎(chǔ)上調(diào)整了句序，確保了譯文的地道順暢。