筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)更新列表
- 2017-12-17英語翻譯訓(xùn)練
-
一、誤譯、漏譯：望文生義還是隨心所欲?眾所周知，翻譯中的失誤在所難免，其原因是多方面的。而遺漏則不然，或因譯者疏忽，無意間漏掉該譯... [查看全文]
- 2017-12-17企業(yè)名稱的翻譯方法
-
中國 東方 科學(xué)儀器 進(jìn)出口公司 (China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)A B C DA：企業(yè)注冊(cè)地址;B... [查看全文]
- 2017-12-17如何翻譯“忠言逆耳，良藥苦口”
-
漢英詞典中的翻譯為： Faithful words offend the ears, good medicine tastes bitter.英語國家中也有一些相近的表達(dá)方式：Honest... [查看全文]
- 2017-12-16英漢翻譯的原理與實(shí)踐unit15
-
Unit 15I、課外練習(xí)參考譯文：器官移植醫(yī)生身手不凡。他們從一人體內(nèi)取出器官移植到另一人體內(nèi)，讓幸運(yùn)的器官接受者延長壽命改善生活?？?.. [查看全文]
- 2017-12-16英漢翻譯的原理與實(shí)踐unit14
-
Unit 14I、課外練習(xí)參考譯文：詞典中能查詞，這可以追溯到一位名叫諾•韋伯斯特的人。他編纂了第一本美國英語詞典。諾•韋伯斯特1... [查看全文]
- 2017-12-16英漢翻譯的原理與實(shí)踐unit13
-
Unit 13I、課外練習(xí)參考譯文：空殼婚姻的配偶雙方之間沒有很強(qiáng)的依戀感。婚姻的維系依靠種種外界壓力，包括事務(wù)原因、資產(chǎn)原因以及面子問... [查看全文]
- 2017-12-16英漢翻譯的原理與實(shí)踐Ｕnit12
-
Unit 12I、課外練習(xí)參考譯文：我們很多人與自然的關(guān)系表現(xiàn)于我們對(duì)昆蟲的態(tài)度。哎呀!有只蟲子，快踩死它!看來，只有瓢蟲和蝴蝶才得以幸免... [查看全文]
- 2017-12-16英漢翻譯的原理與實(shí)踐unit11
-
Unit 11I、課外練習(xí)參考譯文：凄風(fēng)細(xì)雨，山路蜿蜒，我毫無興致驅(qū)車前往女兒卡羅琳的家?？膳畠阂欢ㄒ仪叭タ纯瓷巾斏系氖裁淳爸?。轉(zhuǎn)過一... [查看全文]
- 2017-12-16英漢翻譯的原理與實(shí)踐unit10
-
Unit 10I、課外練習(xí)參考譯文：科學(xué)從經(jīng)驗(yàn)中發(fā)現(xiàn)事物的法則和意義，而且發(fā)現(xiàn)的方法判然不同?？茖W(xué)發(fā)現(xiàn)的方法就如牛頓在晚年的自述中所講述... [查看全文]
- 2017-12-16英漢翻譯的原理與實(shí)踐unit09
-
Unit 9I、課外練習(xí)參考譯文：如果在11世紀(jì)作一項(xiàng)職業(yè)調(diào)查的話，也許會(huì)發(fā)現(xiàn)，竟有90%的人住在農(nóng)村，依靠農(nóng)耕、放牧、捕魚或采伐謀生。當(dāng)時(shí)... [查看全文]
