筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

(一) 同義反譯法例子：1. Only three customers remained in the bar.酒吧間只有三個(gè)顧客還沒(méi)有走。(不譯：「還留著」或「還呆在那... [查看全文]

(1)等值翻譯a drop in the ocean 滄海一粟within a stone's throw 一步之遙kill two birds with one stone 一箭雙雕(2)... [查看全文]

Lesson from the MoonWhen the mooh is fullest it begins to wane,When it is darkest it begins to grow.--Chinese P... [查看全文]

***室 / 房 Room *** ***村 *** Vallage***號(hào) No. *** ***號(hào)宿舍 *** Dormitory***樓 / 層 *** /F ***住宅區(qū) / 小區(qū) *... [查看全文]

英語(yǔ)翻譯訓(xùn)練方法之—科技翻譯中的邏輯判斷科技翻譯不僅僅是個(gè)語(yǔ)言問(wèn)題(詞匯、語(yǔ)法、修辭等)，它是牽涉到許多非語(yǔ)言方面的因素。邏輯便是其... [查看全文]

這里所講翻譯方法是指通過(guò)英、漢兩種語(yǔ)言特點(diǎn)對(duì)比，分析其異同，闡述表達(dá)原文的一般規(guī)律。英、漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)有相同一面，漢譯時(shí)可照譯，即所謂直... [查看全文]

如何翻譯近朱者赤，近墨者黑漢英詞典中的翻譯為： one who stays near vermilion gets stained red, and one who staysnear i... [查看全文]

1. 她雙手托著腮幫子，不知道在想什么。with hands holding her chin, her mind went away.2. 他腦袋那么大，脖子那么短，結(jié)果頭... [查看全文]

無(wú)源之水,無(wú)本之木water without a source, and a tree wiithout roots無(wú)中生有make/create something out of nothing無(wú)風(fēng)不起... [查看全文]

A/C空調(diào)壓縮機(jī)Absorber緩沖器Acceleration加速Accessories附件Accumulator蓄壓器Actuator作動(dòng)器Adjusting washer調(diào)整墊片Adjustment調(diào)整Ad... [查看全文]