六級(jí)翻譯教程匯總和更新

64 soft spot是缺點(diǎn)嗎？原 文：The new president is a trained physician with a soft spot for baseball.原 譯：這位新... [查看全文]

63 “熱點(diǎn)”和“紅旗”等原 文：I remember seeing him at a very hot spot in a place called Happy Valley.原 譯：我記... [查看全文]

62 為什么要“再想一想”？原 文：If you think he is a good man, think again.原 譯：如果你認(rèn)為他是好人，再想一想。辨 析... [查看全文]

61 在什么地方？原 文：Are you there?原 譯：你在那兒?jiǎn)?？?析：粗一看，原譯與原句好像是一樣的，但是仔細(xì)一分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)問題。請(qǐng)... [查看全文]

60 被人踢了出來？原 文：I get a great kick out of watching him skating.原 譯：我看他滑冰，被狠狠踢了出來。辨 析：原譯... [查看全文]

59 man in the moon是“月老”嗎？原 文：He is really the man in the moon.原 譯：他是個(gè)真正的月老。/ 他確實(shí)是個(gè)月老。... [查看全文]

58 是“攔住”還是“抱著”？原 文：She held the little boy by the right hand.原 譯：她用右手?jǐn)r住小男孩。辨 析：此譯有兩... [查看全文]

57 說說“手”原 文：We forgot to bring any chopsticks, and you have to use your fingers.原 譯：我們忘了帶筷子，所以... [查看全文]

56 不是害怕，是變聰明了原 文：Once bitten, twice shy.原 譯：一朝被蛇咬，三年怕草繩 / 十年怕井繩。辨 析：有人說這是“難得... [查看全文]

55 老狗和幸運(yùn)狗原 文：You can't teach old dogs new tricks.原 譯：你無法教老狗新把戲。辨 析：翻譯是一種跨文化交際，譯者要... [查看全文]