六級(jí)翻譯教程匯總和更新

34 開(kāi)始做什么？原 文：You don't begin to understand what they mean.原 譯：你沒(méi)有開(kāi)始知道他們的意思。辨 析：原譯錯(cuò)在沒(méi)有... [查看全文]

33 是“犯渾”嗎？原 文：You don't know what you're talking about.原 譯：你不知道自己在說(shuō)什么。辨 析：許多時(shí)侯，翻譯之難... [查看全文]

32 法官、父親，和兒子原 文：He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.... [查看全文]

31 “憂傷”的響聲原 文：His sorrow was loud and long.原 譯：他的憂傷又響又長(zhǎng)。辨 析：原譯顯然辭不達(dá)意，叫人費(fèi)解。原文中so... [查看全文]

30 “話”和“心情”原 文：You guys, understand me.原譯1：伙計(jì)們，懂得我。原譯2：諸位，（請(qǐng)）理解我吧。辨 析：原譯1令人費(fèi)解，... [查看全文]

29 懂得什么？原 文：Most people are understanding. They will surely excuse you.原 譯：大多數(shù)人都是懂得的。他們肯定會(huì)原... [查看全文]

28 他“野”嗎？原 文：He had a wild look on his face.原 譯：他臉上有一種很“野”的表情。辨 析：原譯反映了在初學(xué)者中一個(gè)... [查看全文]

27 “天氣”會(huì)“打人”嗎？原 文：The constant changing weather there really beats me.原 譯：不斷變化的天氣真的打敗了我。... [查看全文]

26 “行走的骷髏”是什么？原 文：He is a walking skeleton.原 譯：他是行尸走肉。辨 析：skeleton的原意為“骷髏”，所以原譯者... [查看全文]

25 “問(wèn)題”能打敗嗎？原 文：When there is anything wrong, he'll just beat it.原 譯：出什么問(wèn)題時(shí)， 他便戰(zhàn)勝它。辨 析... [查看全文]