六級(jí)翻譯教程匯總和更新

94 “放上”還是“放下”？原 文：He's putting you on.原 譯：他在把你放上去。辨 析：學(xué)英語的人往往要花很多時(shí)間記單詞、背單詞... [查看全文]

93 魔鬼和狗是什么關(guān)系？原 文：It is a monster of a dog.原 譯：它是一只狗的一個(gè)怪物。辨 析：首先，這個(gè)“它”字很別扭。英... [查看全文]

92 有人不會(huì)“用錢”嗎？原 文：I could use some money.原譯1：我能用一些錢。原譯2：我會(huì)用錢。辨 析：原句很簡(jiǎn)單，原譯1照原文亦... [查看全文]

91 “計(jì)算”和“算計(jì)”原 文：Calculation never made a hero.原 譯：算計(jì)永遠(yuǎn)成不了英雄。辨 析：calculation的基本詞義是“計(jì)算... [查看全文]

90 “遲”和“晚”哪個(gè)好？原 文：Better late than the late.原 譯：遲到比晚到者好。辨 析：這是美國(guó)高速公路上的一條宣傳安全的... [查看全文]

89 side和“腰”原 文：The village is on the side of the mountain.原 譯：村莊在山邊上。/ 村莊在山那邊。/ 村莊在山腳下... [查看全文]

88 誰聽不到誰？原 文：Traditionally, Italian presidents have been seen and not heard.原 譯：就傳統(tǒng)而言， 意大利的歷屆... [查看全文]

87 談婚論嫁原 文：People all sympathized with her as she was married to a rich man and she loved a laborer on... [查看全文]

86 好不到哪里去原 文：Nonsense, I don't think his painting is any better than yours.原 譯：胡說，我不認(rèn)為他的畫比你的... [查看全文]

85 如何起誓說“不”？原 文：I won't do it to save my life.原 譯：為了自己的救命，我不會(huì)這樣做。辨 析：動(dòng)詞不定式短語確... [查看全文]