六級翻譯教程匯總和更新

84 是一樣“聰明”還是一樣“笨”？原 文：They went away as wise as they came.原 譯：他們走的時候和來的時候一樣聰明。辨 ... [查看全文]

83 為什么要“將句子拉長”？原 文：I decided I had to stretch every sentence like a poor man spending his last dol... [查看全文]

82 專家和大學是什么關(guān)系？原 文：Research experts with Chicago University made a remarkable new discovery.原 譯：研究專... [查看全文]

81 悲傷會愛伙伴嗎？原 文：Misery may love company, but company clearly does not love misery.原 譯：悲傷也許會愛伙伴，... [查看全文]

80 “支持者”、“抽煙者”等原 文：The Green Peace is also a supporter of alternative technology in power generation.... [查看全文]

79 有多少諺語被駁倒了？原 文：Few proverbs have been so thoroughly disproved—or have caused so much harm—as this ... [查看全文]

78 綠顏色的含義原 文：If digital cash becomes so easy to use, people would stop using the green stuff.原 譯：要是... [查看全文]

77 是“為”還是“不為”？原 文：I must not stay here and do nothing.原 譯：我不能呆在這兒并且什么也不做。辨 析：本句的... [查看全文]

76 “還在來”是什么意思？原 文：Students are still arriving.原 譯：學生們還正在來。辨 析：漢語的動詞沒有形態(tài)變化，所以沒有... [查看全文]

75 寫給鳥看的書？原 文：His new book is strictly for the birds.原 譯：嚴格地說，他的新書是給鳥看的。辨 析：盡管我們說“... [查看全文]