六級翻譯教程匯總和更新

74 在什么之間？原 文：The elevator girl reads between passengers.原 譯：開電梯的姑娘在乘客之間念書。辨 析：原譯有點叫人莫... [查看全文]

73 請求和命令原 文：Won't you sit down?原 譯：你不愿坐下嗎？辨 析：大家都知道，到位的翻譯要譯出原文正確的口氣。這一句并不是... [查看全文]

72 “二”與“三”之間原 文：Two is company but three is none.原 譯：兩個和尚擔(dān)水吃，三個和尚沒水吃。辨 析：原譯完全是不... [查看全文]

71 “從”和“在”原 文：“Come and help me,”he shouted from the next room.原 譯：“來幫助我，”他從隔壁房間叫。辨 析... [查看全文]

70 “言辭和欺騙”是什么意思？原 文：All you can get from him is words and deceit.原 譯：你從他那兒得到的全是言辭和欺騙... [查看全文]

69 如何“勒馬”？原 文：Hold your horses.原 譯：懸崖勒馬！辨 析：hold one's horses譯成“勒馬”本身就不太確切，hold恐怕只表... [查看全文]

68 什么喘不過氣來？原 文：That took his breath away.原 譯：那使他喘不過氣來。辨 析：原譯者肯定沒有查過詞典，是想當(dāng)然地猜譯... [查看全文]

67 小偷怎么會“有信心”？原 文：He is a man of confidence.原 譯：他是個充滿信心的人。辨 析：初學(xué)英語的人往往會把英漢語中... [查看全文]

66 他反對這種療法嗎？原 文：He objected that this therapy may have side effects.原 譯：他反對這一療法有副作用。辨 析：... [查看全文]

65 眼睛是財產(chǎn)嗎？原 文：She has blue eyes.原 譯：她有藍眼睛。辨 析：原句再簡單不過了，可是譯得很別扭，不像中國人在說話。這... [查看全文]