筆譯技巧與經(jīng)驗教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗更新列表
- 2017-11-03英漢同聲傳譯技巧與訓練
-
1、同聲傳譯的概念 口譯按工作方式分為連續(xù)(consecutive interpreting,又叫交替?zhèn)髯g、逐步傳譯)和同聲傳譯(simultaneous interpre... [查看全文]
- 2017-11-02好狗和壞狗--談英漢互譯中的詞匯空缺現(xiàn)象
-
什么是詞匯空缺現(xiàn)象 一種語言能用單個詞語明確標記的東西，另一種語言卻可能要兜圈子才能表達。比如在日常生活中， 如果我們不知道七... [查看全文]
- 2017-11-01英語中表示倍數(shù)增加的表達方法
-
(一) A is N times as great(long，much，…)as B. (①)A is N times greater (longer， more，…)than B. (②)A is N ... [查看全文]
- 2017-10-31口譯要求注重習得詞匯和記憶完整性
-
根據(jù)認知理論的信息處理原則，學習者作為認知活動的主體，他已有的知識結(jié)構(gòu)在認知過程中起著重要作用。在言語理解的認知過程中，語言學... [查看全文]
- 2017-10-30口譯要加強信息輸入和雙語轉(zhuǎn)換能力
-
口譯考核學生英漢雙語的轉(zhuǎn)換能力，即通過聽音獲得信息，經(jīng)過思維對獲得的信息加工和重組，然后用譯語輸出。這項任務只有在很強的口頭交... [查看全文]
- 2017-10-29英語中表示倍數(shù)減少的表達方法
-
(一)a is n times as small (light，slow，…)as b.a is n times smaller (lighter， slower，…) than b.以上兩句均應譯為... [查看全文]
- 2017-10-28聯(lián)系上下文靈活翻譯英語中的介詞
-
英語中大多數(shù)介詞含義靈活，一詞多義多用。除了一些常用短語已有譯法外，大量介詞需要從其基本意義出發(fā)，聯(lián)系上下文加以靈活處理。下面... [查看全文]
- 2017-10-27筆記得當與否很大影響著口譯質(zhì)量
-
口譯筆記是輔助記憶的手段，是在聽講過程中用簡單的文字或符號記下講話內(nèi)容中能刺激記憶的關(guān)鍵詞。通過關(guān)鍵詞能夠提示考生講話人所表述... [查看全文]
- 2017-10-26唐朝王之渙樂府詩出塞英語譯文
-
中國有很多精美的古詩，到了近代有很多都被翻譯成各種語言的版本流傳到國外，下面就是唐朝詩人王之渙的一首《出塞》的英文翻譯：出塞 樂府... [查看全文]
- 2017-10-25影子練習－跟讀訓練 為口譯打基礎(chǔ)
-
影子練習(shadow-exercise)，即跟讀訓練。這種方法就是用同一種語言幾乎同步地跟讀原語發(fā)言人的講話，它可以訓練聽說同步技巧和注意力的分... [查看全文]
