筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)更新列表
- 2017-12-27木蘭辭翻譯 MuLan
-
MU LAN 木蘭辭 Long ago, in a village in northern China, there lived a girl named MuLan. One day, she s... [查看全文]
- 2017-12-27電影翻譯欠妥之處
-
1. You're a pal!(選自電影Presumed Innocent) 你真夠朋友/你真夠哥們! 短評(píng)：我看到電影字幕是你是一個(gè)朋友，這句譯文... [查看全文]
- 2017-12-26林黛玉海棠詩(shī)的絕佳英文翻譯
-
林黛玉這個(gè)文學(xué)形象，只有中國(guó)人最熟悉、最理解、最喜愛、最傾倒，她于詩(shī)詞曲賦無不精通，她不憑借自己的美貌，因?yàn)橹袊?guó)從不缺少傾國(guó)傾... [查看全文]
- 2017-12-26趣談動(dòng)物詞匯的翻譯
-
漢語(yǔ)和英語(yǔ)中有許多和動(dòng)物相關(guān)的詞匯。由于中西方文化的差異，英漢兩種語(yǔ)言中的動(dòng)物詞匯也傳達(dá)出不同的含義。漢語(yǔ)中狗常用在含貶義的詞語(yǔ)中... [查看全文]
- 2017-12-26翻譯技巧名家翻名句（10）
-
單句篇(十)譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。...易曰：修辭立誠(chéng)。子曰：辭達(dá)而已!又曰：言... [查看全文]
- 2017-12-26翻譯技巧名家翻名句（9）
-
單句篇(九)譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。...易曰：修辭立誠(chéng)。子曰：辭達(dá)而已!又曰：言... [查看全文]
- 2017-12-26翻譯技巧名家翻名句（8）
-
單句篇(八)譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。...易曰：修辭立誠(chéng)。子曰：辭達(dá)而已!又曰：言... [查看全文]
- 2017-12-26翻譯技巧名家翻名句（7）
-
單句篇(七)譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。...易曰：修辭立誠(chéng)。子曰：辭達(dá)而已!又曰：言... [查看全文]
- 2017-12-26翻譯技巧名家翻名句（6）
-
單句篇(五)譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。...易曰：修辭立誠(chéng)。子曰：辭達(dá)而已!又曰：言... [查看全文]
- 2017-12-26翻譯技巧名家翻名句（5）
-
單句篇(五)譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。...易曰：修辭立誠(chéng)。子曰：辭達(dá)而已!又曰：言... [查看全文]
