筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)更新列表
- 2017-12-29英譯漢文化因素的“歸化”和“異化”（二）
-
三、傳達(dá)原文文化因素的正確態(tài)度和做法 從世界范圍內(nèi)的翻譯歷史現(xiàn)象來看，歸化的翻譯策略具有歷史性。在兩種文化互不相通的階段，翻... [查看全文]
- 2017-12-29英譯漢文化因素的“歸化”和“異化”（一）
-
一、翻譯與文化 語言和語言符號(hào)是文化的載體。由于文化的滲透力極強(qiáng)，文化因素滲透于語言的各個(gè)層面。淺表層的文化涉及文化詞語、名... [查看全文]
- 2017-12-29譯者的修養(yǎng)（二）
-
二、學(xué)習(xí)一些翻譯理論 有人認(rèn)為翻譯無理論或翻譯理論無用，搞翻譯，只要精通兩種語言就可以了。這種認(rèn)識(shí)是不符合實(shí)際的，或者說是片... [查看全文]
- 2017-12-29譯者的修養(yǎng)（一）
-
翻譯是一門綜合性學(xué)科，它集語言學(xué)、文學(xué)、心理學(xué)、文化學(xué)、信息理論于一身，涉及社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、宗教等諸多領(lǐng)域。因此... [查看全文]
- 2017-12-29翻譯講解：“裸”的幾種不同翻譯
-
裸婚、裸捐、裸退……形形色色的裸字詞組，在翻譯的時(shí)候是不是都和naked這個(gè)詞相關(guān)呢?顯然不是哦，那么，我們要怎么翻譯出這些詞的意思... [查看全文]
- 2017-12-29小議“中國(guó)紅”的英文譯法
-
有人建議將中國(guó)紅譯作Chinese red，筆者認(rèn)為此譯法尚可推敲，因?yàn)樾稳菰~Chinese的意思是具有中國(guó)特色的或中式的，這樣譯會(huì)使人誤以為... [查看全文]
- 2017-12-29翻譯點(diǎn)津：“小三”用英語怎么說？
-
第三者常譯為the third party，但這種說法可以指任何事情的當(dāng)事人以外的第三方，沒有貶義。作為影響他人婚姻的第三者，倒可借用英語(... [查看全文]
- 2017-12-29漢英口譯翻譯練習(xí)（5）南方園林
-
第五篇 南方園林中國(guó)園林可分為御花園和私家花園兩類。前者多見于北方，后者則多見于南方，尤以蘇州、無錫和南京三地為甚。Chinese garde... [查看全文]
- 2017-12-29漢英口譯翻譯練習(xí)（4）外交基石
-
第四篇 外交基石中國(guó)將堅(jiān)定不移地綜合執(zhí)行和平獨(dú)立的外交政策。中國(guó)的外交政策是為了爭(zhēng)取長(zhǎng)期健康的國(guó)際環(huán)境，尤其是爭(zhēng)取有利于中國(guó)社會(huì)主... [查看全文]
- 2017-12-29漢英口譯翻譯練習(xí)（3）文化交流
-
第三篇 文化交流現(xiàn)代化的交通、電信與大眾傳媒手段使世界越來越小，國(guó)際社會(huì)如同一個(gè)地球村，居住在地球村里的各國(guó)人民在文化交流和沖撞中... [查看全文]
