筆譯技巧與經(jīng)驗教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗更新列表
- 2018-01-13詞語翻譯與文化語境（3）
-
漢語中有許多具有中國文化特色的濃縮詞語，如各種簡稱、行話、俗語、新詞等。在這些精簡的語言形式背后隱藏了大量被省略的信息，而這些... [查看全文]
- 2018-01-13（2）《狼牙山上五壯士》（某油畫名）
-
Five Heroic Armymen on Mt. Langya 將狼牙山上五壯士直譯為Five Heroic Armymen on Mt. Langya本無可厚非，但倘若結合該... [查看全文]
- 2018-01-13詞語翻譯與文化語境（1）
-
翻譯是一種跨語言、跨文化的交際活動。譯者除了要對語言語境進行分析之外，還必須密切留意非語言語境的因素?！ 》钦Z言環(huán)境，即文化語... [查看全文]
- 2018-01-13詞語翻譯與語言語境（10）
-
(15)我接著便有許多話，想要連珠一般涌出……但又覺得被什么擋著似的，單在腦里面回旋，吐不出口外去?！ ?魯迅《故鄉(xiāng)》) There w... [查看全文]
- 2018-01-13詞語翻譯與語言語境（9）
-
(13)……大約那彈性的胖紳士早在我的空處胖開了他的右半身子?！ ?.. no doubt the elastic fat gentleman had expanded his... [查看全文]
- 2018-01-13詞語翻譯與語言語境（8）
-
4、語言語境與詞語感情色彩的傳達 詞語在具體的語言環(huán)境中往往會擴展信息容量，染上獨特的感情色彩，成為詞語使用者文采、風格和創(chuàng)... [查看全文]
- 2018-01-13詞語翻譯與語言語境（7）
-
(10)庵和春節(jié)時節(jié)一樣靜，白的墻和漆黑的門?！ he convent was as peaceful as it had been that spring, with its wh... [查看全文]
- 2018-01-13詞語翻譯與語言語境（6）
-
3、根據(jù)語言語境消除歧義 語言和思維都具有模糊性的特點，因此歧義現(xiàn)象在語言中普遍存在。歧義往往源于詞語本事的多義性以及語境中... [查看全文]
- 2018-01-12詞語翻譯與語言語境（5）
-
(8)魯貴：他媽的!(興奮地問著)你們想，你們哪一個對得起我?(向四鳳同大海)你們哪一個不是我辛辛苦苦養(yǎng)大的?可是你們哪一件事做的對得起... [查看全文]
- 2018-01-12詞語翻譯與語言語境（4）
-
2、根據(jù)語言語境選擇譯文用詞 語言中存在著大量的近義詞。這些意義和用法相近的詞匯豐富了語言的表達形式，但其差別之細微也給語言... [查看全文]
