六級(jí)翻譯教程匯總和更新

14 希望消失了嗎？原 文：For these people, hope dies slowly.原 譯：對(duì)這些人，希望就這樣慢慢地消失了。辨 析：slow固然有“慢... [查看全文]

13 “美國農(nóng)村”還是“農(nóng)村美國”？原 文：Most of the protesters were student radicals.原 譯：大多數(shù)抗議者是學(xué)生中的激進(jìn)分... [查看全文]

12 “沒有意見”和“沒有看法”原 文：I have no opinion of that young man.原譯1：我對(duì)那個(gè)青年人沒有看法。原譯2：我不了解那... [查看全文]

11 該咳多少？原 文：Don't cough more than you can help.原 譯：不要比你能夠忍耐的咳得更多。辨 析：原譯有很重的“翻譯腔”... [查看全文]

10 誰告訴誰什么？原 文：You are telling me.原 譯：你正在告訴我。辨 析：英語原文是一句很普通的句子，口語中常用，但譯文意思不... [查看全文]

9 謊言怎么“給”法？原 文：They gave the boy the lie.原譯1：他們把謊言給了這個(gè)男孩。原譯2：他們對(duì)那個(gè)男孩說謊。辨 析：原譯... [查看全文]

8 day一定是“一天”嗎？原 文：At the end of the day, it's his responsibility, and there's nothing you can do.原 ... [查看全文]

7 “正在來”到底表達(dá)什么意思？原 文：He is coming.原 譯：他正在來。辨 析：漢語動(dòng)詞和英語不一樣，沒有時(shí)態(tài)等形式變化，只能通過... [查看全文]

6 理想的好父親原 文：It's a good father that knows his son.原譯1：知道自己兒子的父親是好父親。原譯2：知子莫如父。辨 析：... [查看全文]

5 是“睡得晚”還是“起得晚”？原 文：Many people sleep late at weekends.原 譯：周末許多人睡得很晚。辨 析：此譯錯(cuò)在沒有弄... [查看全文]