易錯翻譯解析：34 開始做什么？

34 開始做什么？

原 文：

You don't begin to understand what they mean.

原 譯：

你沒有開始知道他們的意思。

辨 析：

原譯錯在沒有弄清begin一詞在原句中的含義。Longman Dictionary of Contemporary English的begin詞條下單獨列有一項釋義：can't begin to understand / imagine etc spoken used to emphasize how difficult something is to understand etc.說明begin用于強調(diào)“不易”?！队⑷A大詞典》也把not begin to (do)列為短語，解釋為“決不，完全不”，如： It does not begin to meet the specification.（這完全不合規(guī)格。）可見，begin是用以強調(diào)否定的。請注意下列各句的翻譯：

（1）He can't begin to compete with you. 他根本沒法和你競爭。

（2）His statement does not begin to be comprehensive enough. 他的說法遠談不上全面。

（3）You don't begin to understand what I have suffered. 你壓根兒不理解我受了多少苦。

（4）Nothing has begun to interest her so much as folk music. 什么也比不上民間音樂那樣讓她動心。

（5）I can't begin to thank you. 真是感激不盡！

除了begin之外，(not) at all以及許多表示“微量”和“詛咒”的詞也常用于強調(diào)否定語氣。一般翻譯書上都有講解，這里不贅述。

原句可譯為：你一點兒也不/根本不明白他們的意思。

?易錯翻譯解析