易錯(cuò)翻譯解析：25 “問題”能打敗嗎？

25 “問題”能打敗嗎？

原 文：

When there is anything wrong, he'll just beat it.

原 譯：

出什么問題時(shí)， 他便戰(zhàn)勝它。

辨 析：

beat確實(shí)有“打敗、戰(zhàn)勝”的意思，如The England team once again beat its opponent.（英格蘭隊(duì)又一次戰(zhàn)勝了對手。）但是在he'll just beat it中，beat it 是一個(gè)短語。《英語習(xí)語大詞典》（商務(wù)印書館）的解釋是：[俚]逃走；拔腿就跑；快快地逃走。而The New Oxford Dictionary of English的解釋是[informal] leave。（可惜《英華大詞典》、《英漢大詞典》等許多詞典都未單獨(dú)列出該短語，對初學(xué)者來說不方便。這也告訴我們，翻譯時(shí)要多查幾本詞典。）所以全句應(yīng)譯為：出了問題他就溜之大吉/匆匆躲開。此外，beat it也可以用于祈使句，意為“滾蛋”：Don't stay here－beat it! （別呆在這兒，滾開！）當(dāng)然也會(huì)出現(xiàn)在間接引語中：He kept bothering me so I told him to beat it.（他老煩我，我只好叫他滾蛋。）從語法角度說，這種用法中的it不指任何事物，沒有實(shí)際意思，有人稱之為“假賓語（sham object）”。下面是一些常見例子：

I can't help it either.我也沒有辦法 / 幫不上忙。

He shouted excitedly, "I've made it ! I've made it!" 他激動(dòng)地喊：“我成功了！我成功了！”

John knew he would catch it when he got home in the evening.約翰知道晚上回家他準(zhǔn)會(huì)挨罵。

有時(shí)亦用于臨時(shí)作動(dòng)詞的名詞之后，如：

They finally legged it back to the camp.最后他們還是步行回到了營地。

The Broom family of four adults and five children had to pig it in the two rooms.布魯姆一家四個(gè)大人五個(gè)孩子只好擠在那兩間屋里。

There's no time to prepare. I guess we're just going to have to wing it.沒有時(shí)間準(zhǔn)備了。我看我們只好湊合著對付了。

Cool it, man!冷靜一點(diǎn)，老兄！

?易錯(cuò)翻譯解析