筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

4)Suddenly Sakamoto spotted the ship, she was like a sitting duck at dockside. He couldn't wait to get to h... [查看全文]

(三)重復(fù)代詞1. 英語(yǔ)中用代詞的地方，翻譯時(shí)往往可按漢語(yǔ)習(xí)慣重復(fù)其所代替的名詞。1)Jesse opened his eyes. They were filled wit... [查看全文]

有時(shí)，英語(yǔ)中連前置詞也省略了，但譯文中仍可以重復(fù)動(dòng)詞。1)But his wife kept dinning in his ears about his idleness, his ... [查看全文]

2. 英語(yǔ)句子中動(dòng)詞后有前置詞時(shí)，在第二次第三次往往只用前置詞而省略動(dòng)詞，在譯文中則要重復(fù)動(dòng)詞以代替英語(yǔ)中重復(fù)的前置詞。1)We talked... [查看全文]

(二)重復(fù)動(dòng)詞1. 英語(yǔ)句子常用一個(gè)動(dòng)詞連接幾個(gè)賓語(yǔ)或表語(yǔ)，在譯文中往往要重復(fù)這個(gè)動(dòng)詞。1)Is he a friend or an enemy?他是個(gè)朋友... [查看全文]

英語(yǔ)中的同位語(yǔ)，在譯文中有時(shí)也可以重復(fù)先行詞。1)The President announced, with obvious relish, that the planes took off ... [查看全文]

4. 重復(fù)英語(yǔ)中作先行詞的名詞英語(yǔ)定語(yǔ)從句常用關(guān)系詞引導(dǎo)，它一方面代表定語(yǔ)從句所修飾的那個(gè)先行詞(名詞或代詞)，一方面在從句中擔(dān)任一個(gè)... [查看全文]

3. 重復(fù)英語(yǔ)前置詞短語(yǔ)前所省略的名詞英語(yǔ)中常重復(fù)使用前置詞，而將第二個(gè)、第三個(gè)前置詞前的名詞省略，翻譯時(shí)則往往要把此名詞重復(fù)。1)Th... [查看全文]

2. 重復(fù)英語(yǔ)中作表語(yǔ)的名詞1)He became an oil baron -- all by himself.他成為一個(gè)石油大王——一個(gè)白手起家的石油大王。2)This... [查看全文]

重復(fù)法實(shí)際上也是一種增詞法，只不過(guò)所增加的詞是上文剛出現(xiàn)過(guò)的詞。翻譯和寫(xiě)作一樣，本應(yīng)力求簡(jiǎn)練，盡量省略一些可有可無(wú)的詞;但有時(shí)為了... [查看全文]