重復(fù)法（11）

2. 英語(yǔ)中用物主代詞its，his，their等等以代替句中作主語(yǔ)的名詞(有時(shí)附有修飾語(yǔ))時(shí)，翻譯時(shí)往往可以不用代詞而重復(fù)其作主語(yǔ)的名詞(有時(shí)附有修飾語(yǔ))，以達(dá)到明確具體的目的。

1)Happy families also had their own troubles.

幸福的家庭也有幸福家庭的苦惱。

2)Big powers have their strategies while small countries also have their own lines.

強(qiáng)國(guó)有強(qiáng)國(guó)的策略，小國(guó)也有小國(guó)的路線。

3)Each country has its own customs.

各國(guó)有各國(guó)的風(fēng)俗。