暮光之城 Twilight 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. spinach: 菠菜。Bella認(rèn)為父親應(yīng)該也給自己點(diǎn)一盤菠菜沙拉，這樣對(duì)他的身體比較有好處，牛排的脂肪高，多吃對(duì)中年人的健康不利。

2. cut back on: 減少，削減，縮減。Bella讓她父親少吃點(diǎn)牛排。請(qǐng)看例子：

We shall have to cut back on our spending.（我們將不得不削減我們的經(jīng)費(fèi)。）

3. as healthy as a horse: 英語(yǔ)中常用的比喻詞組，像馬一樣健康，也可以說(shuō)as strong as a horse（像馬一樣強(qiáng)壯）。類似的和動(dòng)物相關(guān)的比喻詞組還有：free as a bird；gentle as a lamb；mute as a fish；stupid as a donkey；proud as a peacock等。

4. Chief: 長(zhǎng)官。影片中是用來(lái)稱呼警察，也就是Bella的父親。Chief也可以用來(lái)稱呼主任、酋長(zhǎng)和其他首領(lǐng)。

5.take over: 接管。例如：The new department head took over yesterday.（新的系主任昨天接任。）

6. flag: 引起注意。影片中Bella的同學(xué)在窗外做動(dòng)作，設(shè)法引起B(yǎng)ella的注意。此外，flag也指打旗號(hào)或用其他信號(hào)使人或車等停下或過(guò)來(lái)，例如：flag a waitress（招呼女服務(wù)員），又如：He flagged me a taxi.（他為我招來(lái)一輛出租汽車。）

7. turn in: <口>上床睡覺(jué)?？匆幌吕樱?/p>

I usually turn in at about 11 o'clock. 我通常11點(diǎn)左右睡覺(jué)。

8. got a big smile for you: Bella的父親是指他覺(jué)得Mike Newton對(duì)Bella很有意思。

9.yahoo: 鄉(xiāng)下人。這里Bella的父親是用調(diào)侃的語(yǔ)氣，因?yàn)樗幼〉牡胤绞莻€(gè)小鎮(zhèn)。

10. grow on: 越來(lái)越被……喜愛(ài)。例如：Modern music starts to grow on people.（現(xiàn)代音樂(lè)已越來(lái)越被人喜歡。）在影片中Bella告訴母親說(shuō)她喜歡上了?？怂惯@個(gè)小鎮(zhèn)。

11. Jock: <口>賽馬的騎師。

12. Indie: （唱片、電影的）獨(dú)立制片人。