暮光之城 Twilight 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

影片對白：

Bella: This is incredible. It's so light and open, you know?

Edward: What did you expect, coffins and dungeons and moats?

Bella: (Chuckles) No, not the moats.

Edward: Not the moats. This is the one place we don't have to hide.

(Operatic music playing in distance)

Edward: I told them not to do this.

 

 

Man on TV: You add a little bit of olive oil to a non-stick saute pan, and you want to cook with the olive oil in medium-high heat. What I do, I cut this in strips, and then we gonna cut this...

Rosalie: Is she even Italian?

Emmett Cullen: Her name is Bella.

Carlisle Cullen: I'm sure she'll love it, no matter what.

Rosalie: (Sighs) Get a whiff of that. (Singsong) Here comes the human.

Esme: Bella, we're making Italiano for you.

Edward: Bella, this is Esme. My mother for all intents and purposes.

Bella: (Speaking Italian) (meaning “Hello”)

Carlisle Cullen: You've given us an excuse to use the kitchen for the first time.

Esme: I hope you're hungry.

Bella: Yeah, absolutely.

Edward: She already ate.

Rosalie: Perfect.

Bella: Yeah, it's just because I know that you guys don't eat...

Esme: Of course. It's very considerate of you.

Edward: Just ignore Rosalie. I do.

Rosalie: Yeah. Let's just keep pretending like this isn't dangerous for all of us.

Bella: I would never tell anybody anything.

Carlisle Cullen: She knows that.

Emmett Cullen: Yeah, well, the problem is, you two have gone public now, so...

Esme: Emmett.

Rosalie: No, she should know. The entire family will be implicated if this ends badly.

Bella: Badly, as in...I would become the meal.

(Snickering)

(Laughing)

Alice Cullen: Hi, Bella. I'm Alice.

Bella: Hi.

Alice Cullen: Hi. You do smell good.

Edward: Alice, what are you...

Alice Cullen: It's okay. Bella and I are gonna be great friends.

Carlisle Cullen: Sorry, Jasper's our newest vegetarian. It's a little difficult for him.

Jasper: It's a pleasure to meet you.

Alice Cullen: It's okay, Jasper. You won't hurt her.

Edward: All right, I'm gonna take you on a tour of the rest of the house.

Bella: Okay.

Alice Cullen: Well, I'll see you soon.

Bella: Okay.

Alice Cullen: Cute!

Esme: I know.

Carlisle Cullen: I think that went well.

Esme: Clean this up. Now.

Edward: Was that as weird for you as it was for me?

Bella: I don't know. Graduation caps?

Edward: Yeah. It's a private joke. We matriculate a lot.

Bella: That's kind of miserable. I mean, repeating high school over and over.

Edward: True, but the younger we start out in a new place, the longer we can stay there.