世界杯球員個(gè)性發(fā)型大比拼

The entire Romanian squad dyed their hair blond as a lucky charmat the 1998 World Cup and Spanish media have speculated that goalkeeper Iker Casillas shaved off his beard after the team's opening loss against Switzerland in a bid to reverse their fortunes.

　　在1998年的世界杯上，羅馬尼亞全體隊(duì)員將頭發(fā)染成了金黃色，作為一種幸運(yùn)的象征。在本屆世界杯上，據(jù)西班牙媒體猜測(cè)，西班牙隊(duì)門將伊戈?duì)柨ㄎ骼麃喫乖趯?duì)陣瑞士開局不利后剃掉胡須是為了轉(zhuǎn)運(yùn)。

　　So far it seems to be working. Spain won their two subsequent games to finish top of their group.

　　目前看來(lái)這一招還算靈。西班牙贏得了隨后的兩場(chǎng)比賽，以小組第一的身份晉級(jí)。