因?yàn)槟承┰~語本身在某種語言環(huán)境下很容易使人誤解、誤譯而鬧笑話、出洋相?！度菀渍`譯的英語》就是將這一類英語詞語匯集成冊，以幫助讀者看清各種英語陷阱，避免鬧笑話、出洋相和誤大事。
《容易誤譯的英語》所收詞條既有單詞，也有短語和句子;既有口語，也有書面語;既有習(xí)語，也有一般詞語;既有普通詞，也有科普詞(前者為主);既有全稱詞，也有縮略語;既有英式英語，也有美式英語;既有詞法問題，也有句法問題。
- 更新：2022-07-11 第1252篇:容易誤譯的英語:Z's
- 更新：2022-07-11 第1251篇:容易誤譯的英語:zip
- 更新：2022-07-11 第1250篇:容易誤譯的英語:zero hour
- 瀏覽：403 第701篇:容易誤譯的英語:hit it off
- 瀏覽：310 第702篇:容易誤譯的英語:highway [highroad]
- 瀏覽：165 第703篇:容易誤譯的英語:high-hat one
- 瀏覽：294 第704篇:容易誤譯的英語:Here's mud in your eye!
- 瀏覽：560 第705篇:容易誤譯的英語:Here's how!
- 瀏覽：560 第706篇:容易誤譯的英語:Here we are.
- 瀏覽：301 第707篇:容易誤譯的英語:here goes
- 瀏覽：255 第708篇:容易誤譯的英語:henpecked
- 瀏覽：270 第709篇:容易誤譯的英語:helping
- 瀏覽：187 第710篇:容易誤譯的英語:Help! Help!
- 瀏覽：233 第711篇:容易誤譯的英語:hello girl
- 瀏覽：232 第712篇:容易誤譯的英語:hearth
- 瀏覽：381 第713篇:容易誤譯的英語:heart is in the right place
- 瀏覽：191 第714篇:容易誤譯的英語:Hear! Hear!
- 瀏覽：181 第715篇:容易誤譯的英語:head and shoulders above
- 瀏覽：141 第716篇:容易誤譯的英語:head ②
- 瀏覽：152 第717篇:容易誤譯的英語:head ①
- 瀏覽：157 第718篇:容易誤譯的英語:have words with one
- 瀏覽：150 第719篇:容易誤譯的英語:have the face
- 瀏覽：147 第720篇:容易誤譯的英語:have the conscience
