容易誤譯的英語(yǔ):here goes

here goes這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得here goes應(yīng)該怎么翻譯呢?here goes的原意又是什么呢?

here goes

［例句］　Linda has dared me to swim across the river, so here goes !

［誤譯］　琳達(dá)激將我橫渡此河，所以她就從這里先游過(guò)去 讓我看看。

［原意］　琳達(dá)激將我橫渡此河，那我就游過(guò)去 給她看看。

［說(shuō)明］　here goes（口語(yǔ)）意為“我開(kāi)始做了”、“（我）做就做吧”，是說(shuō)話人做某項(xiàng)困難或冒險(xiǎn)的事之前所說(shuō)的話。上述誤譯可能是被here goes中的-es迷惑了。

更多與here goes有關(guān)的資料