廣告口號的英譯(2)

　　轉(zhuǎn)譯法是指摘取口號原文中最具表情功能和呼喚功能的部分，加以引申、發(fā)揮后用地道的英文表達(dá)出來。這種方法在口號翻譯中最為常見，既可照顧到原意，也可兼顧譯語讀者的閱讀習(xí)慣和審美心理。請看以下譯例：

　　(1)國酒茅臺，相伴輝煌(茅臺酒)Good and vigorous spirit.

　　(2)鶴舞白沙，我心飛揚(yáng)(白沙集團(tuán))Fly higher.

　　(3)運(yùn)動休閑，我行我速(CBA運(yùn)行休閑系列)Go my own way.

　　(4)我有我品質(zhì)(龍的牌真空吸塵器)What we do, we do well.

　　以上數(shù)例都充分體現(xiàn)了譯者在保留原文核心理念的前提下對自身創(chuàng)造性和主觀能動性的合理發(fā)揮。例1成功運(yùn)用“spirit”一詞構(gòu)成語義雙關(guān)，既宣傳了茅臺酒的優(yōu)良品質(zhì)，又弘揚(yáng)了中華民族的偉大精神，具有很高的審美價值。例2將原文意蘊(yùn)高度濃縮，突出“飛翔”這一意象，文字簡練，回味深長。例3和例4對口號內(nèi)容進(jìn)行了恰到好處的引申和發(fā)揮，使譯文富有哲理，容易給讀者留下深刻的印象。