CATTI二級筆譯日常練習：人身保險擴面提質發(fā)展

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：人身保險擴面提質發(fā)展的內容，希望對你有所幫助！

　　英文報道

　　China will adopt a host of policy steps to promote the scale and quality of the personal insurance sector and facilitate its steady development, to meet people's diverse needs, the State Council's executive meeting decided on Wednesday. China's personal insurance has seen sound and fast development in recent years with commercial personal insurance reaching a considerable coverage nationwide, yet problems such as insufficient supply and low level of protection still exist, said the meeting. Attendees at the meeting emphasized the need to deepen reform and opening-up of the insurance sector, with a focus on optimizing supply and providing high-quality personal-insurance products, to meet people's needs for health, old-age support and safety protection. The development of commercial insurance shall be stepped up. Commercial medical insurance products that suit the needs and paying capacity of the elderly shall be developed. Commercial endowment insurance, which serves as the third pillar of China's pension system, will be put under unified standards and regulations, and its development will be stepped up. The long-term investment capabilities of insurance funds are to be enhanced, while the supervision of assets and liabilities will be strengthened, and risk prevention and control stepped up. Insurance funding will be encouraged to participate in major construction projects, such as infrastructure and new-type urbanization, to better facilitate its role in driving the real economy.

　　參考譯文

　　12月9日召開的國務院常務會議指出，我國將推出多種措施促進人身保險擴面提質穩(wěn)健發(fā)展，滿足人民群眾多樣化需求。會議指出，近年來我國人身保險平穩(wěn)較快發(fā)展，目前商業(yè)人身保險已在全國達到一定覆蓋面，但也存在保險產品供給不足、保障水平不高等問題。要適應群眾對健康、養(yǎng)老、安全保障等需求，推動保險業(yè)深化改革開放、突出重點優(yōu)化供給，提供豐富優(yōu)質的人身保險產品。一是加快發(fā)展商業(yè)健康保險。促進開發(fā)適應廣大老齡群體需要和支付能力的商業(yè)醫(yī)療保險產品。二是按照統(tǒng)一規(guī)范要求，將商業(yè)養(yǎng)老保險納入養(yǎng)老保障第三支柱加快建設。三是提升保險資金長期投資能力，強化資產負債管理，加強風險防控。鼓勵保險資金參與基礎設施和新型城鎮(zhèn)化等重大工程建設，更好發(fā)揮支持實體經濟作用。

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：人身保險擴面提質發(fā)展的內容，大家切記要經常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！