CATTI二級筆譯日常練習：崩盤

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：崩盤的內容，希望對你有所幫助！

　　英文：

　　THERE ARE two types of sellers in financial markets. The first kind sell because they want to. They may need cash to meet a contingency; or they might coolly judge that the risks of holding an asset are not matched by the prospective rewards. The second kind sell because they have to. The archetype is an investor who has borrowed to fund his purchase and has his loan called. If there are lots of forced sellers, as can happen in periods of stress, the result is a rout. Involuntary selling can amplify any decline in asset prices. A called loan is not the only trigger. It might be a ratings downgrade; an order from a regulator; or a jump in volatility that breaches a risk limit. What happens in the markets then feeds back to the broader economy, making a bad situation worse.

　　參考譯文

　　金融市場上的賣家分兩類。第一類是自己想要賣出。他們可能需要現金來應急，或者是冷靜評估，認為持有某一資產的風險與預期回報不相稱。第二類是不得不賣出。典型的情況就是投資者借錢買資產，然后收到通知被要求還款。如果出現大量被迫賣出者，正如在市場受壓時期可能發(fā)生的那樣，結果就是崩盤。非自愿賣出可能會放大任何資產價格下跌幅度。還款通知并非唯一的誘因，可能還有評級下調、監(jiān)管機構頒令，或者波動性激增突 破了風險限額。市場上的變化繼而又會反饋給更廣泛的經濟，令糟糕的局面惡化。

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：崩盤的內容，大家切記要經常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！