CATTI二級筆譯日常練習：國際航班熔斷措施調整

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：國際航班熔斷措施調整的內容，希望對你有所幫助！

　　英文報道：

　　China's circuit breaker arrangement for international passenger flights was tightened on Wednesday to contain the spread of COVID-19. According to the Civil Aviation Administration of China, if there are five passengers on a flight who test positive, the airline's flights will be suspended for two weeks, starting on Wednesday. The earlier regulation - introduced in June - suspended the airline's flights for one week if five passengers on a flight tested positive. The suspension will last for four weeks if 10 passengers test positive, which remains the same as the earlier regulation.

　　參考譯文：

　　為做好新冠肺炎疫情防控工作，我國12月16日起收緊對國際客運航班的熔斷措施。民航局宣布，自即日起，航空公司同一航線航班，入境后核酸檢測結果為陽性的旅客人數(shù)達到5個的，暫停該公司該航線運行2周。根據(jù)此前6月份發(fā)布的航班熔斷規(guī)則，以上這種情況暫停該公司該航線運行1周。航空公司同一航線航班，入境后核酸檢測結果為陽性的旅客人數(shù)達到10個的，暫停該公司該航線運行4周，這點和此前的規(guī)定相比沒有變化。

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：國際航班熔斷措施調整的內容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！