[02:28.08]l'm starting not to remember the feel of rain, 我都快要忘記-- 雨點(diǎn)打在身上的感覺
[02:30.51]the smell of freshly mowed grass. 新割過的青草的香味了
[02:33.25]Papi, we live in Jackson Heights. 爸爸 咱們可是住在杰克遜高地
[02:35.35]The grass smells like fried onions. 草的味道聞起來象炸洋蔥
[02:39.32]l got the message, l'll definitely be there at 9:00 on the dot. 我收到信息了
[02:40.21]我會(huì)9點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)到
[02:42.62](gasps)
[02:44.13]l waited an hour and a half to do that. 我等待這一刻已經(jīng)一個(gè)半鐘頭了
[02:46.06]l just came to get my things before... 我只是 呃…
[02:48.09]我先過來拿東西…
[02:50.60]- l'll come back later. - No. No, no. - 我晚點(diǎn)再來 - 不 不 不
[02:53.74]We still haven't had our beautiful father-son reconciliation. 咱們還沒好好來個(gè)父子和解呢
[02:57.51]Last time l saw you, things were so rushed. 上次咱們見面太倉(cāng)促了
[03:00.04]With you having me arrested and all. 你那時(shí)正忙著讓我進(jìn)監(jiān)獄
[03:03.41]So...
[03:05.51]...this is the life you wanted so badly? 那么 這就是你渴望得到的生活
[03:08.52]Actually, in the life l wanted, you were behind bars. 事實(shí)上 在我期待的生活中 你應(yīng)該是待在鐵窗后面
[03:11.92]And in the life l wanted, you were still a man. 而在我所期待的生活里 你始終是個(gè)男人
[03:16.59]You remember making me this? You were six. 還記得你給我做了這個(gè)嗎? 那時(shí)你才6歲
[03:20.46]After you disappeared, 在你消失之后 我看著它
[03:22.10]l'd look at it to remind myself of the son that l'd lost. 以此來紀(jì)念我失去的兒子
[03:25.13]Now it reminds me of the son l wish l'd never had. 而現(xiàn)在它讓我想起的卻是 一個(gè)我寧可不要的兒子
[03:31.74]You and l... 你跟我… 咱們完了
[03:33.88]- ...we're finished. - We were finished a long time ago. 咱們之間早就完了
[03:42.72]Hey, l've been looking for you. Look what l just scored. 嘿 我一直在找你呢
[03:45.79]New Prada store's opening tonight and Steve Aoki's DJ'ing. 瞧我搞到了什么 Prada有家新店今晚開張
[03:48.82]- Drinks beforehand? - l can't, l have plans. DJ是Steve Aoki 先去喝一杯如何?
[03:51.43]- Who is he? - My mother. - 哦 不行 我有事情 - 哦 他是誰?
[03:52.73]She's in town for another stupid cat show. 我媽媽-- 她進(jìn)城來了 來參加一場(chǎng)貓咪展覽
[03:55.03]lt's disgusting, her and a bunch of fancy pussycats. 真惡心-- 她跟那一幫子 花里胡哨的貓咪