[34:17.72]l'm very proud of you, Betty. 真為你自豪Betty
[34:28.36]You know, you've... 你知道的 你
[34:30.93]You're destined for bigger things than this. 你注定要做大事的
[34:55.89]Wait, so the other gifts, that wasn't you? 等等 那么…其它的禮物 不是你的?
[35:01.03]Uh... What other gifts? 啊 什么別的禮物?
[35:04.30]Never mind. 沒什么
[35:06.67]- Merry Christmas, Daniel. - Merry Christmas, Betty. 圣誕快樂 Daniel
[35:08.43]圣誕快樂 Betty
[35:45.91]Sofia, hi. Sofia 嘿
[35:48.74]l just got something to tell you. 啊 我有點(diǎn)事情要告訴你
[35:54.48]You do take my breath away. 你真的迷住我了
[35:59.22]You make my heart beat faster. 讓我心跳加速
[36:03.72]You make my palms... sweat. 手心冒汗
[36:08.66]But that doesn't mean l don't love you. 但那并不意味著我不愛你
[36:12.37]lt means l do. 那意味著我愿意娶你
[36:18.20]You know, sometimes... 有時(shí)候你的心就是能明白 那些你解釋不了的東西
[36:19.94]...your heart knows things your mind can't explain.
[36:24.94]And my heart doesn't race for anyone else. 而我的心… 不能為別人跳動(dòng)
[36:30.75]l love you, Sofia. 我愛你 Sofia
[36:40.13]lt's Daniel, by the way. 是 嗯 順便說句 我是Daniel
[37:26.77]Betty! Betty, where are you going? Betty!
[37:28.04]抱歉 Betty!你去哪里?
[37:36.68]- (Gina) Use a lighter color... - (Justin) Mom! 這個(gè) 嗯 如果用亮點(diǎn)的顏色-
[37:39.09]- (Gina) l swear to God! - All in one movement. 哦 我發(fā)誓! 這不可能!
[37:41.45]- That is impossible! - No, it ain't. 不 不會(huì)的
[37:44.16]- Does this need glitter? - Absolutely. Justin 要再多點(diǎn)亮片嗎?
[37:46.46]Oh, my God! OK, hold on. 當(dāng)然
[37:46.57]哦 老天啊 好吧 等等…給我看
[37:48.83]- Show me. - OK, start over here. 好的 從這里開始 嗯
[37:50.56]- Then you go like... - Did hell freeze over? 地獄被凍住的不成?
[37:54.63]- l still don't understand. - Start in the middle... - 反正 我是不明白 - 從中間開始
[38:05.81]There an easier way to do that? 有沒有簡(jiǎn)單點(diǎn)的辦法?
[38:07.88]Well, l was gonna wait for it to melt, but... 我本想等它化掉的 但是 嗯
[38:12.15]So... 所以
[38:14.42]Betty thinks you should be my new assistant. Betty說你來當(dāng)我的新助手
[38:17.79]Really? 真的?
[38:19.89]Yep. l do, too. 對(duì) 我也這么想
[38:22.66]- (gasps) Really? - You're more than a pretty face. 真的?
[38:25.70]Even l know that. 你不光是漂亮 Amanda 我知道的
[38:29.74]So what do you think? 你怎么想 行嗎?
[38:31.64]Can we do this? Work together?
[38:34.74]Absolutely. Professionals. 一起工作?
[38:35.06]當(dāng)然 很職業(yè)的