口譯材料：外交部例行記者會(huì)-20

Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei's Regular Press Conference on May 4, 2016

外交部發(fā)言人洪磊主持例行記者會(huì)(2016年5月4日)

Q: May 3 marks Japan’s "Day of Constitution". Large numbers of Japanese people assembled in Tokyo yesterday to protest against the Abe administration’s attempt to amend the constitution. How do you comment on this?

問：5月3日是日本“憲法紀(jì)念日”。當(dāng)天，東京大批民眾舉行集會(huì)反對(duì)安倍政府修憲企圖。中方對(duì)此有何評(píng)論?

A: Japan’s path of development has always been closely watched by its Asian neighbors due to history reasons. It is hoped that Japan would draw hard lessons from history, go with the trend of the time, heed people’s call for peace, stick to the path of peaceful development and play a constructive part for regional peace and stability.

答：由于歷史原因，日本發(fā)展走向一直受到亞洲鄰國(guó)高度關(guān)注。希望日方切實(shí)吸取歷史教訓(xùn)，順應(yīng)時(shí)代潮流，傾聽愛好和平的民意呼聲，堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，為本地區(qū)的和平穩(wěn)定發(fā)揮建設(shè)性作用。

Q: It looks like there is no way to stop Donald Trump from becoming the Republican candidate for the US presidential election. He is famous for his strong stance against China on issues like trade. Are you nervous that Donald Trump may become the next US president?

問：從目前形勢(shì)看，特朗普成為美國(guó)共和黨總統(tǒng)候選人已經(jīng)形成勢(shì)頭。特朗普在經(jīng)貿(mào)等問題上對(duì)華立場(chǎng)強(qiáng)硬，中方對(duì)他可能出任下屆美國(guó)總統(tǒng)是否感到擔(dān)憂?

A: The US presidential election is its domestic affairs. We have no comment on what is happening now with the election.

答：美國(guó)總統(tǒng)選舉是美國(guó)內(nèi)政，我們對(duì)當(dāng)前選舉情況不作評(píng)論。

It is worth pointing out that mutual benefit and win-win results are defining features of economic cooperation and trade between China and the US, and meet the common interests of both. We hope the US people from all walks of life would view bilateral relations from a reasonable and objective perspective.

需要指出的是，中美經(jīng)貿(mào)合作的本質(zhì)是互利共贏，符合雙方共同利益。我們希望美國(guó)各界人士理性、客觀看待這一關(guān)系。

Q: UN human rights experts released a statement in Geneva on May 3, fearing that China’s law on the management of foreign NGOs can be wielded as tools to intimidate, and even suppress, dissenting views and opinions in the country and calling for the Chinese government to repeal it. What is your response?

問：據(jù)報(bào)道，5月3日，聯(lián)合國(guó)人權(quán)專家在日內(nèi)瓦發(fā)表聲明稱，擔(dān)憂中國(guó)《境外非政府組織境內(nèi)活動(dòng)管理法》被用作壓制不同意見的工具，呼吁中國(guó)政府撤銷該法。中方對(duì)此有何評(píng)論?

A: China is firmly opposed to the remarks made by several so-called experts from relevant institution of the UN Human Rights Council. What they said is full of prejudice and untrue accusations against China, ruthlessly interfering in China’s legislative sovereignty and internal affairs. We ask relevant people to immediately withdraw such irresponsible remarks.

答：中方對(duì)人權(quán)理事會(huì)有關(guān)特別機(jī)制的幾名所謂專家發(fā)表的言論表示堅(jiān)決反對(duì)。相關(guān)言論充滿了對(duì)中國(guó)的偏見和不實(shí)指責(zé)，是對(duì)中國(guó)立法主權(quán)和內(nèi)政的粗暴干涉，我們要求有關(guān)人員立即撤回不負(fù)責(zé)任的言論。

By formulating the law on the management of foreign NGOs, China aims to protect the legitimate rights and interests of foreign NGOs operating in China so as to help them better fit into China’s economic and social development. China is committed to open and democratic lawmaking. While deliberating on the law, China’s legislative bodies have absorbed opinions from all sectors in and outside China and adopted some reasonable suggestions. China welcomes constructive opinions from all walks of life on the management of foreign NGOs, but stands firmly against any distortion and reproach irrespective of the fact.

中方制定《境外非政府組織境內(nèi)活動(dòng)管理法》的目的，是依法保障境外非政府組織在華活動(dòng)合法權(quán)益，讓他們更好地融入中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)進(jìn)程。中國(guó)堅(jiān)持公開立法，民主立法。法律審議過程中，中國(guó)立法機(jī)關(guān)廣泛聽取國(guó)內(nèi)外各界意見，積極采納有關(guān)合理建議。中方歡迎各界朋友就境外非政府組織管理提出建設(shè)性意見，但堅(jiān)決反對(duì)罔顧事實(shí)的歪曲和指責(zé)。

Q: According to media report, Philippine presidential candidate Rodrigo Duterte said that he would hold bilateral negotiations on the South China Sea issue with China and even jointly develop marine resources. Is China willing to talk to the Philippines on the South China Sea after the Philippine presidential election next Monday?

問：據(jù)報(bào)道，菲律賓總統(tǒng)候選人杜特爾特稱，愿同中國(guó)就南海問題進(jìn)行雙邊談判，甚至共同開發(fā)海洋資源。下周一菲律賓舉行總統(tǒng)大選后，中方是否愿就南海問題與菲方進(jìn)行對(duì)話?

A: The current China-Philippine relations are hit by major setbacks due to reasons known to all. It is hoped that the new Philippine government would properly deal with the South China Sea disputes with China, and make concrete efforts to improve bilateral relations.

答：由于眾所周知的原因，當(dāng)前中菲關(guān)系遭遇嚴(yán)重困難。我們希望新一屆菲律賓政府妥善處理中菲南海爭(zhēng)議，以實(shí)際行動(dòng)改善中菲關(guān)系。

Q: It is reported that Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Foreign Minister Fumio Kishida expressed concerns over China’s “militarization” in the South China Sea during their recent visits to Europe and South East Asia. How do you respond?

問：據(jù)報(bào)道，日本首相安倍晉三、外相岸田文雄近日在訪問歐洲和東南亞時(shí)，對(duì)中國(guó)在南海“軍事化”表示關(guān)切。中方對(duì)此有何回應(yīng)?

A: Japan is an outsider when it comes to the South China Sea issue. It tries everything to make its own presence felt on this issue. Nevertheless, what we feel is nothing but Japan’s poor record of illegally occupying China’s islands and reefs in the South China Sea during the Second World War, as well as its hidden agenda behind the South China Sea issue. We urge the Japanese side to stop trying.

答：在南海問題上，日本是域外國(guó)家，但近期日本在南海問題上近乎偏執(zhí)地刷“存在感”。不過，這又刷出了什么呢?無非是刷出了日本在二戰(zhàn)期間非法侵占中國(guó)南海島礁的不良記錄，刷出了日方當(dāng)前在南海問題上的不良居心。我們奉勸日方不要再刷下去了。

Q: Chairman of the State Duma of Russia Sergey Naryshkin will visit China. What are China’s expectations?

問：俄羅斯國(guó)家杜馬主席納雷什金將訪華，中方對(duì)此訪有何期待?

A: At the invitation of Chairman Zhang Dejiang of the NPC Standing Committee, Chairman of the State Duma of Russia Sergey Naryshkin will lead a delegation to visit China and attend the 2nd meeting of the China-Russia committee on parliamentary cooperation from May 4 to 6.

答：應(yīng)全國(guó)人大常委會(huì)張德江委員長(zhǎng)邀請(qǐng)，俄羅斯國(guó)家杜馬納雷什金主席將于5月4日至6日率團(tuán)訪華并出席中俄議會(huì)合作委員會(huì)第二次會(huì)議。

This year marks the 15th anniversary of the signing of the Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation between China and Russia, as well as the 20th anniversary of the establishment of China-Russia strategic partnership for coordination.

今年適逢《中俄睦鄰友好合作條約》簽署15周年，也是中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系建立20周年。

Over the years, China and Russia have followed the policies and principles identified by the Treaty, conducted close strategic collaboration based on equality, trust, mutual support, common prosperity and long-lasting friendship, and pushed for fruitful results in bilateral exchanges and cooperation across the board. Bilateral relations are becoming more mature, stable and steadfast. Exchanges between the two countries’ legislative bodies are part and parcel of bilateral relations. We hope that Chairman Sergey Naryshkin’s visit would boost understanding, trust and cooperation between the two legislative bodies, and bring forward greater development to China-Russia comprehensive strategic partnership for coordination.

多年來，中俄雙方遵循有關(guān)《條約》確定的方針和原則，本著平等信任、相互支持、共同繁榮、世代友好的精神開展密切的戰(zhàn)略協(xié)作，推動(dòng)各領(lǐng)域交流合作取得重要成果，兩國(guó)關(guān)系日臻成熟、穩(wěn)定、牢固。中俄兩國(guó)立法機(jī)構(gòu)之間的交往是中俄關(guān)系的重要組成部分，我們希望納雷什金主席這次訪問能進(jìn)一步推進(jìn)兩國(guó)立法機(jī)構(gòu)之間的理解、信任和合作，推動(dòng)中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系取得更大發(fā)展。