英語(yǔ)高級(jí)口譯資格證書(shū)考試聽(tīng)力教程

《上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》培訓(xùn)與考試項(xiàng)目是由中共上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會(huì)、上海市成人教育委員會(huì)等政府部門共同設(shè)立的上海市緊缺人才培訓(xùn)工程的高層次項(xiàng)目之一。上海市高校浦東繼續(xù)教育中心(以下簡(jiǎn)稱“中心”)接受委托，負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的全部設(shè)計(jì)、開(kāi)發(fā)、組織培訓(xùn)和考試等工作。該項(xiàng)目的目標(biāo)是：
　　1．通過(guò)繼續(xù)教育渠道加速培養(yǎng)社會(huì)緊缺的高、中級(jí)外語(yǔ)口譯人才：
　　2．適應(yīng)人才市場(chǎng)運(yùn)作的需要，為專業(yè)人才提供在人才交流過(guò)程中顯得日益重要的職業(yè)資格證書(shū)。

　　該項(xiàng)目1994年啟動(dòng)，“中心”組建了英語(yǔ)口譯專家組和日語(yǔ)口譯專家組，組織專家組及時(shí)編寫(xiě)了有關(guān)考試大綱和培訓(xùn)教材同時(shí)組織培訓(xùn)點(diǎn)開(kāi)展培訓(xùn)。八年來(lái)，項(xiàng)目由小到大，發(fā)展很快，取得了較好的成績(jī)，表現(xiàn)在：
　　1．參加考試的人數(shù)逐年快速增加： 1995年6月首次開(kāi)考，報(bào)考人數(shù)704人， 2002年9月報(bào)考人數(shù)已達(dá)22，000多人。開(kāi)考以來(lái)，報(bào)考總?cè)藬?shù)已達(dá)83750多人。至2002年6月，已有6730多人經(jīng)筆試、口試合格取得了上海市緊缺人才辦公室頒發(fā)的崗位資格證書(shū)。
　　 2．考試品種逐步系列化： 1995年6月僅英語(yǔ)高級(jí)口譯一個(gè)品種，1997年3月開(kāi)考了英語(yǔ)中級(jí)口譯，1997年9月開(kāi)考了日語(yǔ)口譯，2002年10月將開(kāi)考英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力。這樣，已形成了兩個(gè)語(yǔ)種4個(gè)品種的考試項(xiàng)目。
　　3．項(xiàng)目的影響逐步擴(kuò)大，考生區(qū)域越來(lái)越廣： (1)在校大學(xué)生報(bào)考該項(xiàng)目的人數(shù)越來(lái)越多，占全部考生的60%以上，涉及到各所高校多種專業(yè)，包括外語(yǔ)專業(yè)；在職考生中有三資企業(yè)、國(guó)有企業(yè)和機(jī)關(guān)、事業(yè)單位的乾部和職工。 (2)外省市考生不斷增多，2001年9月在南京首次設(shè)立考點(diǎn)，僅140多位考生；2002年9月報(bào)考人數(shù)已達(dá)600多人。2002年3月與寧波人才測(cè)評(píng)中心合作在寧波首次設(shè)立考點(diǎn)，報(bào)考人數(shù)140多名；9月份報(bào)考人數(shù)增加到570多名，發(fā)展勢(shì)頭很快。此外，來(lái)滬參加口譯考試的考生遍及江西、安徽、山東、湖北、河北、北京、黑龍江、新疆等全國(guó)許多省市。
　　4．用人單位對(duì)口譯項(xiàng)目的信任度較高： 凡持有外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)的應(yīng)聘者，在人才市場(chǎng)招聘中的成功率較高。本項(xiàng)目不僅在本市頗具影響，而且在國(guó)內(nèi)和境外的影響也不斷擴(kuò)大。許多三資企業(yè)和外國(guó)(外商)駐華機(jī)構(gòu)已將本項(xiàng)目的合格證書(shū)視為具有權(quán)威性的職業(yè)資格證書(shū)。

英語(yǔ)高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)考試
具有大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)和同等英語(yǔ)能力水平的考生可以報(bào)考。旨在為國(guó)家機(jī)關(guān)、企事業(yè)、公司和涉外單位造就一批能勝任各類涉外項(xiàng)目談判、高層次會(huì)晤、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)以及國(guó)際研討會(huì)的翻譯，為進(jìn)一步深造培養(yǎng)被譽(yù)為口譯頂尖的“同聲傳譯”打下扎實(shí)的基礎(chǔ)。
1．考試形式：
　　以測(cè)試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽(tīng)、說(shuō)、讀、譯（筆譯、口譯）等四個(gè)方面對(duì)考生的語(yǔ)言運(yùn)用能力進(jìn)行全面測(cè)試?？荚嚥扇】陀^試題與主觀試題相結(jié)合、單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方式。如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的25%，主觀試題約占筆試試卷總分的75%。
2．考試分為兩個(gè)階段：
　　（1）第一階段綜合筆試（共分六部分）
第一部分：聽(tīng)力；第二部分：閱讀①；第三部分：翻譯（英譯漢）；第四部分：聽(tīng)譯；第五部分：閱讀②；第六部分：翻譯（漢譯英）。
每部分考試時(shí)間為30分鐘，總考試時(shí)間為180分鐘。每部分考分為50分，六總分總分300分。合格為180分，第一階段考試合格的學(xué)生方可參加第二階段的口試。
　　（2）第二階段口試共分兩部：口語(yǔ)與口譯?？荚嚂r(shí)間共為25分鐘左右。