《饑餓游戲》電影精講

第二頁：巧學(xué)口語
 

精彩片段對白：

Caesar: From District 12, District 12... You know her as The Girl on Fire! Well, we know her as the lovely Katniss Everdeen! Welcome! Welcome. Welcome. Well, that was quite an entrance you made the other day.

Katniss: What?

Caesar: I think someone's a little nervous. I said that was quite an entrance that you made at the Tribute Parade the other day. Do you want to tell us about it?

Katniss: Well, I was just hoping that I wouldn't burn to death.

Caesar: When you came out of that chariot, I have to say, my heart stopped. Did any of you experience this as well? My heart stopped.

Katniss: So did mine.

Caesar: Now, tell me about the flames. Are they real?

Katniss: Yes. In fact, I'm wearing them today. Would you like to see?

Caesar: Wait, wait, wait. Is it safe?

Katniss: Yes.

Caesar: What do you think, folks? I think that's a yes. (Katniss whirls the fire dress) Steady. Steady. Lovely. Thank you. That was really something. Katniss, that was something. That was something. Thank you for that. I have one more question for you. It's about your sister. We were all very moved, I think, when you volunteered for her at the Reaping. Did she come and say goodbye to you?

Katniss: Yes. She did.

Caesar: She did. And what did you say to her in the end?

Katniss: I told her that I would try to win. That I would try to win for her.

Caesar: Of course you did. And try you will. Ladies and gentlemen, from District 12, Katniss Everdeen, The Girl on Fire!

Effie: You did it, darling. That was incredible.

Katniss: Thank you.

Haymitch: Nice job, sweetheart.

Katniss: Thank you.

Haymitch: Nice dress, too. Not yours.

Caesar: Please welcome Peeta Mellark! Peeta, welcome. How are you finding The Capitol? And don't say, "With a map."

Peeta: It's different. It's very different than back home.

Caesar: Different. In what way? Give us an example.

Peeta: Okay. Well, the showers here are weird.

Caesar: The showers?

Peeta: Yes.

Caesar: We have different showers.

Peeta: I have a question for you, Caesar. Do I smell like roses to you? Take a whiff?

Caesar: All right.

Peeta: You see?

Caesar: Yes. Do I smell like it?

Peeta: You definitely smell better than I do.

Caesar: Well, I've lived here longer.

Peeta: That makes sense.

Caesar: Very funny. So, Peeta, tell me, is there a special girl back home?

Peeta: No. No. Not really.

Caesar: No? I don't believe it for a second. Look at that face. Handsome man like you. Peeta, tell me.

Peeta: Well, there...There is this one girl that I've had a crush on forever. But I don't think she actually recognized me until the Reaping.

Caesar: Well, I'll tell you what, Peeta. You go out there and you win this thing, and when you get home, she'll have to go out with you. Right, folks?

Peeta: Thanks, but I don't think winning's gonna help me at all.

Caesar: And why not?

Peeta: Because she came here with me.

Caesar: Well, that's bad luck.

Peeta: Yeah, it is.

Caesar: And I wish you all the best of luck.

Peeta: Thank you.

Caesar: Peeta Mellark. District 12!

Katniss: What the hell was that? You don't talk to me, and then you say you have a crush on me? You say you want to train alone? Is that how you want to play?

Haymitch: Stop it! Stop it!

Katniss: Let's start right now!

Haymitch: Hey! He did you a favor.

Katniss: He made me look weak.

Haymitch: He made you look desirable, which in your case, can't hurt, sweetheart.

Cinna: He's right, Katniss.

Haymitch: Of course I'm right. Now, I can sell the star-crossed lovers from District 12...

Katniss: We are not star-crossed lovers.

Haymitch: It's a television show! And being in love with that boy might just get you sponsors, which could save your damn life. Okay. Why don't you get out of here? Maybe I can deliver you both in one piece tomorrow.

Effie: Manners!