冬天的骨頭 Winter's Bone 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. chomp: 使勁咬。

2. let up: 停止。例如：The rain will soon let up.（雨很快就會(huì)停的。）let up還可以表示“放松；減弱，減輕，減小，緩和”。例如：The wind is letting up a little.（風(fēng)勢(shì)小一些了。）

3. bust: 拳打，重?fù)?。例如：give somebody a bust in the nose（用拳重?fù)裟橙说谋亲樱?/p>

4. jolt: <俚>監(jiān)禁期。jolt還可以表示“嚴(yán)重挫折”，例如：a severe financial jolt（嚴(yán)重的金融挫折）。

5. kick in: 開(kāi)始生效?？匆幌吕樱篈fter a few moments, the effects of the drug kicked in.（過(guò)了一會(huì)兒，藥物開(kāi)始生效了。）kick in在俚語(yǔ)中還可以表示“死亡”。例如：He kicked in at the ripe old age of 90.（他死時(shí)90歲，壽盡天年。）

6. take somebody in: 收留，收養(yǎng)。例如：take in a stray dog（收養(yǎng)一條野狗）。

7. blab: （向某人）透露秘密，告密?？匆幌吕樱篒t's a secret and I'm not going to have you blab it out.（這是個(gè)秘密，不許你說(shuō)出去。）