我們所知道的生活 Life as We Know It 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

影片對(duì)白：

Holly: Hi.

Messer: Holly.

Holly: Eric.

Messer: Messer.

Holly: Messer.

Messer: Messer. Yeah, everybody calls me Messer.

Holly: Well, it's nice to finally meet you, Messer.

Messer: Am I late?

Holly: Um, just an hour. But you know, I just finished getting ready, and Alison said it was your m.o., so....

Messer: Peter said you'd probably say something.

Holly: Ha, ha. Oh, did he? Oh, okay.

[Both chuckle]

Holly: Neat. Should we go?

Messer: Yeah, yeah, let's go.

Holly: Yeah, let's get some dinner. I'm super hungry. It's been like an hour. So I hear you just moved to Atlanta.

Messer: Yep.

Holly: Oh. How long have you known Pete for?

Messer: High school.

Holly: Oh, wow. Oh, thank you. I've known Alison since college. We were in a sorority together. Where's your car?

Messer: Right here. Here you go.

Holly: Oh.

Messer: Come on. Hold on tight. I promise I won't read into it.

(Start engine)

Holly: I'm not really dressed for 40-mile-an-hour--

Messer: What?

Holly: I'm not really dressed for 40-mile-an-hour winds.

[Engine stops]

[Holly chuckles]

Holly: Sorry. I just-- You know, I don't even think I could really get my leg up over it, so.... But I'll drive. My car's right here. And it's new, so I love driving it.

Messer: It's a sweet ride.

Holly: Thanks. Hop in.

 

 

[Messer grunts]

Messer: All right.

Holly: Hm.

Messer: Huh. So where shall we go?

Holly: Uh, where did you make the reservations? That you said you were gonna make. You didn't make them?

Messer: I said that?

Holly: It's cool. Whatever.

Messer: Yeah, it's cool. We can go anywhere, I don't care. We can-- You pick it. We'll grab a table and we'll slide right in.

Holly: Okay. Well, how about Café Five? You ever been there?

Messer: Sounds good.

Holly: My friend from culinary school is the--

(Messer’s cellphone rings)

Messer: It's just my cell phone.

Holly: I figured. You can answer it if you—

Messer: No, no, it'll go to voicemail.

[Ringtone continues]

Holly: Okay.

Messer: Just....

Holly: Yeah, well, I was just saying my friend from culinary school is actually the -- (Ringtone continues) You know what? Go ahead, just answer it, it's fine. I'm-- I can wait.

Messer: All right. Yeah. It's a little too loud. Hey, you. Well, you know me, always in the middle of something. Yeah, okay, yeah. Eleven? Yeah. You know what? Why don't we make it 10:30? All right. All right, later. Okay. I'm sorry, it's a.... It's a sick friend.

 

 

Holly: You know, we don't have to do this.

Messer: Really? Okay.

Holly: Oh, my God, are you serious?

Messer: Okay, let's be honest. You knew the moment you saw me you didn't like me.

Holly: No, but our mutual friends set this up, so I think we owe it to them to--

Messer: To what, spend a few hours faking small talk? Look, best case, we get drunk and we hook up.

Holly: What kind of an asshole are you?

Messer: Look, it's a Saturday night. I just wanna have some fun. I can go see my sick friend, and you can go do...whatever it is you like to do on a Saturday night. You look like you read. You can go read a book. Do you blog?

Holly: Do I blog? Okay. You know what? If you wanted to ensure that this wasn't gonna be a lousy night, here's a tip: Don't show up an hour late, and don't make a booty call in front of me.

Messer: She's sick.

Holly: Oh, right. Were you going to heal her with your magic penis?

Messer: Okay. Fine. If you wanna go out, we'll go out--

Holly: Oh, my God, no. I'm not going out with you now. What are you, crazy? Get out of my car. Get out of my Smart car. I don't know what Peter and Alison were thinking.

Messer: Me neither.

Holly: Alison, oh, my God. The only way you can make this up to me is if you promise I never have to see him again.

[Motorcycle starts]