國王的演講 The King's Speech 精講之五

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. get cracking: 立即大干起來

例如：If we get cracking we'll finish mowing the lawn by the time the pub opens.（我們?nèi)绻杆匍_始的話，就能在酒店開門前刈完草坪。）

2. star chamber: 英國歷史上的星法院，也用來指專斷暴虐的法庭或組織

3. shell-shocked: （因困境而）嚇昏了頭的，糊涂得不知所措的，焦慮得無法應(yīng)對的，或者指患戰(zhàn)斗疲勞癥的。

4. ring a few bells with you: 這句的意思是：這不是和你的治療很像嗎？

5. breath down my neck: 緊隨，緊跟。這里是說：你是不知道有多少人巴不得幫我打聽清楚。

6. ensnare: 誘捕。誘入陷阱, 使進入羅網(wǎng)。

例如：A man like Barbicane would not dodge his enemy, or ensnare him, would not even maneuver!（巴比康這種人即使對他的敵人也不會?；ㄕ?，設(shè)圈套，用心計的。）

7. in their hour of need: 在關(guān)鍵時刻

8. Stone of Scone: 蘇格蘭皇室加冕的地方，一塊有長久歷史并被稱為司康之石 (Stone of Scone) 或命運之石 (Stone of Destiny)的石頭，也稱為蘇格蘭石。

9. divine right: 神授的權(quán)力，王權(quán)神授。