黑天鵝 Black Swan 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. ass-kissing: 拍馬屁?？匆幌吕樱篩ou want me to kiss his ass? Read my lips: No Way!（你要我拍他馬屁？仔細(xì)聽(tīng)好：門(mén)兒都沒(méi)有?。?/p>

2. frigid: 性冷淡的；冷淡的；死板的。請(qǐng)看例子：She returned his smile with a frigid glance.（對(duì)他的微笑她報(bào)以冷冷的一瞥。）

3. dismiss: 讓……離開(kāi)，打發(fā)走。

4. Pull it together: 振作起來(lái)。

5. come by: （走）過(guò)來(lái)。例如：He has just come by.（他剛走過(guò)去。）

6. make the most of something: 充分利用；盡情享受。影片中貝絲讓妮娜趁著她擁有美麗的光環(huán)時(shí)好好享受，因?yàn)榭赡苻D(zhuǎn)眼間一切就會(huì)煙消云散，就像她的下場(chǎng)一樣?？匆幌吕樱篧e must make the most of the fine weather.（我們要充分利用這樣的好天氣。）

7. typical: 平常的，意料之中的。

8. rash: 皮疹。

9. shrugs: 女短套衫；女帶袖短披肩。

10. coverup: 遮暇乳。