現(xiàn)代教育口譯實踐:第四篇(漢譯英) Passage 4 (C---E)

第四篇（漢譯英） Passage 4 (C---E)

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions

企業(yè)家，事業(yè)家 entrepreneur

畢業(yè)典禮 graduation ceremony

洗腦子 brain- washing

學校的自助餐廳 cafeteria

盛行 prevail

模擬培訓 simulated training

聰明的，知曉的 savvy

工商管理碩士 MBA (master of business administration)

股東 shareholder

本能，直覺能力 instinct

競技場，比賽場 arena

去年，北京大學為來自全國各地的200多名企業(yè)家創(chuàng)建了一所專門的培訓學院。這些企業(yè)家也像其他學生一樣，不是駕駛著豪華的轎車，而是騎著自行車來上課的。

在畢業(yè)典禮上，一位企業(yè)家說：“在知識經(jīng)濟時代，只有那些掌握了科學技術(shù)理論的人才能走在前邊。 你可能擁有豪華轎車，但這并不意味著你擁有未來社會所需要的知識。重要的是要不斷學習。”

這些企業(yè)家每周來上一次課，用他們的話說是來“洗腦”或“破除舊觀念，獲得新思路。” 授課教師是來自社會各行業(yè)的專家，課程內(nèi)容主要是關(guān)于商業(yè)計劃、市場營銷、資金管理、企業(yè)發(fā)展策略以及職工培訓方面的實例分析。

鄧子強是松本電器公司的總裁，一個百萬富翁，但在校期間，他表面上和其他學生沒有什么區(qū)別，穿著藍色牛仔褲，在學生自助餐廳用餐。雖然他現(xiàn)在事業(yè)上很成功，但他相信深造對于成功是所必不可少的。他說：“21世紀是規(guī)則和條例的世紀。如果你連游戲的規(guī)則都不懂，你就不可能取勝?！痹诹鶄€月內(nèi)，鄧子強學完了他所選的九門課程，在參加營銷和公共關(guān)系課期末考試時，他非常自信，一個小時就答完了本應三個小時做完的試題。

北京大學經(jīng)濟學院的副院長鄭秀儀教授說：“企業(yè)家是中國市場經(jīng)濟的中堅，他們對學院開設(shè)的這種實例分析和模擬訓練課程很感興趣?！?鄭教授指出，這些企業(yè)家們事業(yè)一開始都很成功，但現(xiàn)在都面臨著一些進一步發(fā)展的問題。而學校里開設(shè)的課程將使他們對于現(xiàn)代商業(yè)的規(guī)則更加了解。

北京大學同時開設(shè)國際工商管理碩士課程。今年27歲的何正，是國際工商管理碩士班的一名學員，七歲時就跟著父親學做生意。在大學四年間，他賺了第一個一百萬。25歲時，他已經(jīng)成為廣州一家廣告公司的大股東。他說過五十歲時他要成為十億富翁。

何正具有做生意的天賦。他也承認他做決定大多依靠本能，而不是通過對經(jīng)濟指標的分析。他說，“我既不擅長金融事務(wù)，也不善于通過數(shù)據(jù)分析和商業(yè)模式進行管理。這些正是我需要改變的弱點?！?

在新世紀里，企業(yè)家們面臨著來自知識領(lǐng)域越來越激烈的競爭。要想跟上新觀念、掌握新技術(shù)，在大學里進修是他們的最佳選擇。