旅游觀光口譯實踐：第六篇（漢譯英）Passage 6（C---E）

第六篇（漢譯英）Passage 6（C---E）

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions

橫亙于 push out its spurs into …

巔峰 main peak

祭祀天地 worship Heaven and Earth

游覽區(qū) tourist spots

匯 合 converge

無字碑 wordless tablet

聯(lián)合國教科文組織 UNESCO----United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

世界自然與文化遺產(chǎn) World Natural and Cultural Heritage Sites

泰山地處我國山東省的中部，綿延200多公里。泰山橫亙于泰安、歷城、長清三市之間，以雄偉著稱，其巔峰位于泰安市北面，海拔1545米。由于其地處東方，故被尊為五岳之長、古代帝王登基時，都要來泰山舉行封禪大典，祭告天地。據(jù)傳夏、商、周三代就有七十二個君主來這里祈禱。歷史上泰山封禪最隆重的是漢武帝和唐玄宗。

泰山有五個游覽區(qū)，登山路線有東西兩路到中天門匯合，直達山頂，總路程9公里，6,566個石級。從中天門上山頂必須經(jīng)過十八盤，盤道陡峭，像天梯高懸，是較險的地方。但據(jù)說此道是古代帝王所取之道，名勝古跡自然更多，所以，大多數(shù)人還是選擇由此道登山。而西路登山較快，也為很多人喜歡。

盤道盡頭是南天門，離泰山頂僅一公里，且山道易登。山頂有供奉女神碧霞元君銅像的寺廟。極頂稱天柱峰，因建有玉皇殿，又名玉皇頂。殿門外有無字碑。據(jù)考證2100年前，漢武帝樹此碑，由于不滿意那些御用文人所撰之詞，就留此無字碑，以供觀光者展開想象。泰山頂上有四大奇觀：旭日東升，晚霞夕照，黃河金帶，云海玉盤。玉皇頂東面的觀日峰是觀看日出的最佳之處。

泰山將自然景觀和人文景觀完美地融為一體。 山上有無以數(shù)計的奇石、飛瀑、古松、石橋、古塔、寺廟、亭閣、殿堂。名勝古跡數(shù)不勝數(shù)，尤其是歷代文人學(xué)士書法家留下的石刻碑文，令游客目不暇接，嘆為觀止。

泰山每個季節(jié)都有獨特的魅力。春天，綠茵茵的山坡上，爭奇斗艷的花朵到處可見。夏天，泰山的雷暴雨堪稱奇觀。秋天，楓樹葉滿山遍野，蔚藍色的河水穿流而行。冬天，雪蓋群峰松披霜，景觀素雅悲壯，別有一番情趣。喜逢艷陽日，極目遠(yuǎn)眺，重巒疊嶂，盡收眼簾。但遇陰天時，環(huán)顧四周，蒼茫大地，盡入云海。泰山的日出與日落，聞名遐爾。壯觀的自然風(fēng)景以及不計其數(shù)的歷史名勝，激發(fā)了古代文人書法家，為之舞文弄墨，創(chuàng)作了無數(shù)經(jīng)典佳作。泰山歷來是畫家和詩人鐘情的聚集地。

現(xiàn)代世界也認(rèn)識到泰山的旅游價值和文化價值。早在1985年，聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)委員會便將泰山列入聯(lián)合國“世界自然與文化雙遺產(chǎn)名錄”之中。