不知道這些源自希臘神話的英語(yǔ)俚語(yǔ)，你就Out了！

希臘神話源于古老的愛(ài)琴文明，是西洋文明的始祖。希臘神話包含著豐富的歷史文化信息，以綺麗神幻的色彩，奔放不羈的想象力流傳了幾千年。

甚至在遙遠(yuǎn)的中國(guó)，大家小時(shí)候也會(huì)聽(tīng)說(shuō)一些有關(guān)阿波羅、波塞冬、雅典娜、圣斗士……的故事。

但是根據(jù)知名漫畫家顧爺?shù)恼f(shuō)法，希臘神話的本質(zhì)是這樣的：

舉個(gè)例子，眾神之王宙斯：

看上去高大威嚴(yán)、一臉正氣，但實(shí)際上……

三觀碎了一地 ╮(￣▽￣)╭
 

咳咳，說(shuō)回正題。許多英語(yǔ)俚語(yǔ)也是從希臘神話中演變出的，不但有趣，也非常實(shí)用。倘若不去看背后的神話故事，可能很難去理解它的含義，更談不上在交流中進(jìn)行運(yùn)用了。

今天就來(lái)聊聊和希臘神話有關(guān)的英語(yǔ)短語(yǔ)。還好，并沒(méi)有什么毀三觀的故事。

Pandora's box 潘多拉魔盒

中文解釋：災(zāi)禍之源

英文解釋：To open a Pandora's Box means to invite trouble.

來(lái)源：傳說(shuō)火神用黏土制造出大地上的第一個(gè)女人——潘多拉，眾神賜予潘多拉許多禮物，美麗、聰明、好奇心……但其中一件最危險(xiǎn)的禮物是一個(gè)漂亮的魔盒。一旦魔盒開(kāi)啟，各種精通混沌法力的邪靈將從里面跑出來(lái)危害世界。盡管眾神告誡潘多拉千萬(wàn)不要打開(kāi)盒子，但潘多拉最終沒(méi)有聽(tīng)從神的勸誡，打開(kāi)了魔盒，整個(gè)世界陷于混沌之中。

例句：Don’t let mummy see my test results or the Pandora’s Box will be opened!

Oedipus Complex 俄狄浦斯情結(jié)
發(fā)音：/`?d?p?s/

中文解釋：戀母情結(jié)

英文解釋：A son’s attachment to his mother. Sigmund Freud believed that all men want to kill their fathers so that they can marry their mothers. So today, whenever we see a guy who is just a bit too close to his mom, we might say that he has an Oedipus complex.

來(lái)源：底比斯國(guó)王拉伊俄斯受到神諭警告:如果他讓新生兒長(zhǎng)大，他的王位與生命就會(huì)發(fā)生危險(xiǎn)。于是他讓獵人把兒子帶走并殺死。但獵人動(dòng)了惻隱之心，只將嬰兒丟棄。丟棄的嬰兒被一個(gè)農(nóng)民發(fā)現(xiàn)并送給其主人養(yǎng)大。多年以后，拉伊俄斯去朝圣，路遇一個(gè)青年并發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，他被青年殺死。這位青年就是俄底浦斯。他隨后被底比斯人民推舉為王，并娶了王后伊俄卡斯特。后來(lái)底比斯發(fā)生瘟疫和饑荒，人們請(qǐng)教了神諭，才知道俄底浦斯殺父娶母的罪行。俄底浦斯挖了雙眼，離開(kāi)底比斯，四處漂流。

與這個(gè)短語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的還有：

Electra Complex, 戀父情結(jié)
發(fā)音為：/?`l?ktr?/

埃勒克特拉是古希臘參與殺害母親的神話人物。因母親與其情人謀殺了她的父親，故決心替父報(bào)仇，最終她與其兄弟殺死了自己的母親。

Trojan Horse 特洛伊木馬

 

中文解釋：內(nèi)部的破壞集團(tuán);隱藏的危險(xiǎn);木馬病毒

英文解釋： destruction by a seemingly benign person or object, on the sly

來(lái)源：希臘聯(lián)軍圍困特洛伊久攻不下，于是假裝撤退，留下一具巨大的中空木馬，特洛伊守軍不知是計(jì)，把木馬運(yùn)進(jìn)城中作為戰(zhàn)利品。夜深人靜之際，木馬腹中躲藏的希臘士兵打開(kāi)城門，特洛伊淪陷。

例句：The drink was actually a Trojan horse; she had poisoned it before offering it.

Achilles' Heel 阿基里斯之踵
發(fā)音：/?`k?liz/

中文解釋：致命的弱點(diǎn)

英文解釋： The weakness of an individual which leads to his downfall.

來(lái)源：阿基里斯幼年時(shí)，他母親為了使他有不死之身，提著他的腳在冥河中將他全身浸過(guò)，使刀槍不能傷害他，唯獨(dú)腳跟沒(méi)有浸過(guò)冥河水，結(jié)果在同Paris作戰(zhàn)時(shí)，被Paris用毒箭射中腳跟而死。

例句：His love for fast food is one day going to prove to be his achilles’ heel. 吃貨之殤啊。。。

Midas Touch 邁達(dá)斯的觸摸
發(fā)音：/`maid?s/

中文解釋：點(diǎn)石成金術(shù)，形容某人十分幸運(yùn)

英文解釋：A person who always is lucky is said to have the Midas touch.

來(lái)源：Midas(邁達(dá)斯)是Phrygia的國(guó)王，他統(tǒng)治Phrygia人民，種植聞名遐邇的玫瑰花。有一次因?yàn)樗囊笄谡写种?，所以就得到了一個(gè)愿望。他的心愿是是得到點(diǎn)石成金的本領(lǐng)。不過(guò)這樣卻讓他非常后悔，因?yàn)槌耸澄镏猓呐畠阂沧兂闪私鹱?。過(guò)了不久，Midas懇求神仙使他從他那愿望中解脫出來(lái)，因?yàn)樗嚳式患?，快死了?/p>

例句：He has the Midas touch and ensures that things go smoothly.

The Sword of Damocles 達(dá)摩克利斯之劍發(fā)音：/`dæm?kli?z/

中文解釋：達(dá)摩克利斯之劍，，食客存在的危險(xiǎn)。

英文解釋：imminent and ever-present peril faced by those in positions of power.

來(lái)源：Damocles是敘拉古王朝的一位大臣，非常羨慕帝王的榮華富貴。一天，國(guó)王讓他坐在王位上，在 Damocles的頭上用一根頭發(fā)懸一把利劍，告訴他王權(quán)的危險(xiǎn)就象那把劍一樣，隨時(shí)可能降臨。

例句：As a Grand Prix driver, you have the Sword of Damocles hanging over your head at every moment.

作為國(guó)際汽車大獎(jiǎng)賽的車手,隨時(shí)都有可能發(fā)生事故。

Gordian Knot 戈?duì)柕现Y(jié)
發(fā)音：/`ɡ?:di?n/

 

中文解釋：難題

英文解釋：An extremely perplexing puzzle or problem.

來(lái)源：Gordius是公元前四世紀(jì)小亞細(xì)亞地區(qū)的一個(gè)國(guó)王，他把一輛牛車的車轅和車軛用一根繩子系了起來(lái)，打了一個(gè)找不到結(jié)頭的死結(jié)，聲稱誰(shuí)能打開(kāi)這個(gè)難解的Gordian knot誰(shuí)就可以稱王亞洲。這個(gè)結(jié)一直沒(méi)有人解開(kāi)。到了公元前三世紀(jì)，亞歷山大大帝Alexander拔開(kāi)身上的佩劍，一下子就把這個(gè)死結(jié)斬開(kāi)了。而cut the Gordian knot便指干脆利落地解決復(fù)雜的問(wèn)題：即“快刀斬亂麻”。就像圖上那樣。

例句：This week’s crossword in the paper is a Gordian knot!

Apple of Discord 糾紛的蘋果

 

中文解釋：不和的根源、發(fā)生糾紛的事端

英文解釋：any subject of disagreement and contention

來(lái)源：佩琉斯和忒提斯舉行婚禮時(shí)忘記了邀請(qǐng)不和女神厄里斯(Eris)。這位女神大為惱火，留下一個(gè)刻有“獻(xiàn)給最美者”的金蘋果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙羅狄忒的紛爭(zhēng)。此事導(dǎo)致漫長(zhǎng)的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)。

例句：He threw us an apple of discord , we soon quarreled again.

由于他挑起了爭(zhēng)端，我們馬上又吵了起來(lái)。

Swan Song 天鵝之歌

 

中文解釋：最后杰作，絕筆;(歌唱家、演員等的)告別演出

英文解釋：a final gesture, effort, or performance given just before death or retirement.

來(lái)源：在古希臘神話中，天鵝是阿波羅的神鳥(niǎo)，故常用來(lái)比喻文藝。傳說(shuō)天鵝平素不唱歌，而在它死前，必引頸長(zhǎng)鳴，高歌一曲，其歌聲哀婉動(dòng)聽(tīng)，感人肺腑。這是它一生中唯一的，也是最后的一次唱歌。

例句：Success or disappointment , windows 8 could be Ballmer 's swan song.

無(wú)論成功與否，Windows8都有可能是鮑爾默的絕唱。