卡卡課堂 1336 ?"爺青回" "有內(nèi)味兒了"英語(yǔ)怎么說(shuō)？

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1336.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

“爺青回” “有內(nèi)味兒了” 英語(yǔ)怎么說(shuō)？

經(jīng)?？匆曨l，我們會(huì)看到一些非常有意思的彈幕。
而且有些彈幕已經(jīng)慢慢融入我們的生活。
比如“爺青回”。
西城男孩在2021年的直播，讓不少80，90后直呼 “爺青回”！


還有“有內(nèi)味兒了”，這個(gè)彈幕也從視頻里，走進(jìn)了人們?nèi)粘５纳钪小?br />

今天節(jié)目中，我們分享下 “爺青回” “有內(nèi)味兒了”
的英語(yǔ)該怎么說(shuō)？

1.爺青回
“爺青回”，是“爺?shù)那啻夯貋?lái)了”的縮寫(xiě)，
這短短的三個(gè)字的感嘆，
表達(dá)出我們對(duì)過(guò)去歲月的追憶，
以及與青春重逢的欣喜。
無(wú)論你出生于什么年代，
無(wú)論你擁有怎樣的青春，
當(dāng)記憶里的旋律再度響起、
腦海中的畫(huà)面重新閃回，
那句脫口而出的“爺青回”一定是最應(yīng)景 的感嘆。


所以，當(dāng)我們?cè)俅慰吹?br /> 那些承載著滿(mǎn)滿(mǎn)回憶的電視劇
《西游記》《還珠格格》《武林外傳》……
熟悉的劇情和畫(huà)面，
勾起滿(mǎn)滿(mǎn)的回憶時(shí)，
都會(huì)不由地感嘆一句：爺青回！


“爺青回”可以直接翻譯成：


My youth is making a comeback.
或者還可以說(shuō)：


My youth is flashing back.
我的青春閃回了。


My youth revisited.
我重訪青春了。


Yesterday once more.
昨日重現(xiàn)。


2.有內(nèi)味兒了
“有內(nèi)味了”是“有那味了”的北方口音版本，
意思是有那種味道了、有感覺(jué)了。
常用來(lái)形容某種事物是否地道、正宗，
或一個(gè)人的游戲操作或言行有某個(gè)人的既視感。


You finally got it right.
有內(nèi)味了！


It finally gets right.
Finally, it gets right.
終于對(duì)味了。


That's the spirit！
就是這個(gè)味！