利用整體處理法，變換思維模式

利用整體處理法，變換思維模式

與個體處理法（an atomistic approach）相反，整體處理法（a holistic approach）強調(diào)整體的重要性以及部分之間的依賴性（Holism stresses the importance of the whole and the interdependence of parts）。這種方法在語言處理時注重從宏觀上考慮句法、語義、語用、邏輯和社會文化等五大要素，并從微觀上力求形式和意義的統(tǒng)一（match form to meaning），如to walk into這一習(xí)語作“不慎陷入或招致”解［to walk into a trap（誤入陷阱）］。to walk into a trap是一種靜態(tài)結(jié)構(gòu)，但在實際語境中，這一表達(dá)方式經(jīng)常與right或just連用，形成一種動態(tài)的概念結(jié)構(gòu)：He just (or right) walked into my trap（他恰好中了我的計）。再如，to wallow in money（在錢里打滾；非常富有）這一結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在句子中就發(fā)展為一種動態(tài)的概念結(jié)構(gòu)：They're absolutely wallowing in money（他們真是腰纏萬貫）。例證中用了進行時且再加上了absolutely一詞，整句顯得語言地道，行文流暢。

******　******

讀者不妨先試譯以下例句，然后再參照用整體處理法把例句譯成的英文：

凡需中轉(zhuǎn)的旅客請到機場服務(wù)臺辦理手續(xù)。

Would all transfer passengers please report to the airport transfer desk?

******　******

要查詢或提意見，請撥打免費電話：1-888-737-7347。

For questions or comments, please call us toll-free at 1-888-737-7347.

上述例證說明，運用整體處理法來探討英漢對比就是用概念結(jié)構(gòu)來變換思維模式。