英語典故性成語的來源與漢譯（3）

　　五、源于民間飛俗。如a bird of ill omen，源出古代占卜風(fēng)俗，延至今日，貓頭鷹、鸛則被視為吉祥鳥)。渡鳥嗅覺靈敏，能確定遠方死尸和腐尸地點。因此渡鳥象征死亡。貓頭鷹在惡劣天氣來臨之前喊叫，而壞天氣常帶來疾病，故貓頭鷹被視為喪鳥，陰森之鳥。后人以此比喻"不吉利的人，常帶來不幸消息的人"，漢譯也是如此。又如a feather in your cap，漢譯為"值得榮耀的事、榮譽"。源于廣泛流行于亞洲和美洲印第安人當中的一種風(fēng)俗：每殺死一個敵人就在頭飾或帽子上加插一根羽毛。古代呂西亞人和許多其他古人也有類似風(fēng)俗，均以此來顯示戰(zhàn)績與榮譽。

　　六、源于諺語。諺語是在人閃中間流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理，是社會生活經(jīng)驗的總結(jié)。如birds of a feather棾鱟匝櫨顱birds of a feather flock together.即"物以類聚，人以群分"，轉(zhuǎn)義為"一丘之貉"。在《魯迅全集》中有這樣一句："增加混亂的倒是有些悲觀論者……將一切作者詆為'一丘之貉"。其英譯為In fact it is these pessimists who increase the chaos by…considering all writers birds of a feather. 又如 early bird，其漢澤為"早起者，早到的人"，源出諺語The early bird gets/catches the worm.意為"捷足先登(得)，先下手為強"。比較First come，first served.意指"先到的先招待"，與前一個有所不同。

　　七、源于某些作品。英語中有較好的成語出自某些作品，有的是原封未動的摘引，有的是節(jié)縮而成。如wash one's hands of a thing，可譯為"洗手不干……;與……斷絕關(guān)系"。出自《馬太福音》，猶太巡撫彼拉多主持審判耶穌，由于他判定耶穌無罪，一些猶太人不服，因此他當眾宣布洗耳恭聽手辭職并交出了耶穌，以示自己與此案無關(guān)。又如as significant as the shake of Lord Burleigh's head，其漢譯為"象拍利勛爵晃腦袋般意味深長"。出自愛爾蘭劇作家及政治家謝尼丹在《評論家》中的一幕模擬悲劇《西班牙無敵艦隊》。伯利勛爵埋頭于國事，日理萬機，忙得邊說話的時間都沒有，靠晃腦袋表達思想。普夫則根據(jù)這個晃動解釋他所表示的意思。