暗含否定句的翻譯（4）

V. 英語(yǔ)句意的否定含義，通過(guò)下面的形式也能表現(xiàn)出來(lái)，即：the last...+定語(yǔ)從句(或to inf.)，意為"最不可能的"、"極少可能的"、"最不合適的"。從句式上看是表示一種最高級(jí)的肯定，但其實(shí)意是否定的。

比如：He is the last man to accept a bribe.他不是受賄的那種人。

He would be the last man to say such things.他決不會(huì)說(shuō)這種話。

Romantic is the last thing I am.我決非浪漫之人。

He is the last man for such job.他最不配擔(dān)任這項(xiàng)工作。

This is the last place where I expected to meet you.我怎么也沒(méi)有想到在這里遇見(jiàn)你。

VI. far from +動(dòng)名詞也可表示否定意義。這里的far已不再表示距離，而成為比喻用法，翻譯時(shí)漢語(yǔ)中要具有"遠(yuǎn)非……"、"決不……"的意思。

如：He is far from being honest.他決非誠(chéng)實(shí)之人。

I'm far from blaming him.我決不是怪他。

Her writing is far from perfection.她的寫作還不夠完美。

有時(shí)，far from +其它成份放在句末，作為一個(gè)獨(dú)立單句，以加重主句的語(yǔ)氣，但翻譯時(shí)要表達(dá)出英語(yǔ)中的意思，即：否定。

例：This case is not as you represent，far from it!

這事完全不同你說(shuō)的，完全不同。

-You have done it well你干得不錯(cuò)。

-Far from it.差遠(yuǎn)了。