詞類轉(zhuǎn)譯法（19）

　　2. 副詞轉(zhuǎn)譯成名詞

　　1) They have not done so well ideologically, however, as organizationally.

　　但是，他們的思想工作沒有他們的組織工作做得好。

　　2) He is physically weak but mentally sound.

　　他身體雖弱，但思想健康。

　　3) Tact must be used in requesting permission; and unless it is given willingly and cordially, the patrol shall not be landed.

　　征求同意，應(yīng)注意方式方法;同意如果不是出于自愿真誠(chéng)，巡邏隊(duì)就不得登陸。