否定句的翻譯（2）

　　漢語(yǔ)否定句的翻譯，通?？梢圆扇∫韵聨追N方法。

　　1 譯成英語(yǔ)的否定句

　　中國(guó)人和以英語(yǔ)為母語(yǔ)的英美人在否定的思維方式上有許多共同之處，所以漢語(yǔ)否定句翻譯成英語(yǔ)時(shí)，多半仍以否定形式表達(dá)。

　　(1) 我認(rèn)為他不夠格。

　　I don’t think he is qualified.

　　注意漢語(yǔ)和英語(yǔ)句中否定范圍的區(qū)別。英文中應(yīng)將否定詞not移到主句ud謂語(yǔ)動(dòng)詞前面。如果譯成I think he is not qualified，就不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣了。

　　(2) 這房子盡管富麗堂皇，但是住起來(lái)一點(diǎn)也不舒服。

　　With all its magnificence, the house is not at all comfortable to live in.

　　(3) 液體沒(méi)有固定的形狀，氣體也沒(méi)有。

　　Liquids have no definite shape; nor have gases.

　　第二分句中，否定連詞nor置于句首，句子的語(yǔ)序要倒裝。